Hozrot Isar duk-koshṭo ar mout (14:1–15:47)
Hozrot Isare hazanir bed
14
1 Azadi Id ar Ḳamir Saṛa Ruṭir Idor ḳali dui din baki roise.
Boṛo imam ar moulana oḳole,
Hozrot Isare manshor aforḳe doria ḳatol ḳorar danda lagaila.
2 Tara ḳoila,
“Idor shomoe tare dortam nae.
Dorle manshe gonḍogul lagai dito fare.”
3 Isa ou shomoe Baet-Ania gaur fosa-kusṭo bemari Saimonor baṛit asla.
Ono boia tain ḳana ḳaira,
aḳtau eḳ beṭi manshe sinor eḳ butolo ḳori kub dami ḳaṭi ator loia aia,
butol bangia hoḳol ator tan matat ḍali dilo.
4 Ita dekia hino azir kunu kunu zone na-kush oia eḳe-oinne ḳoilo,
“I ator fuṭain ḳene borbad ḳora oilo?
5 I fuṭin besile to tin-sho dinar faia gorib oḳolre bilai deoa gelo one.”
Otar lagi tara beṭire boḳa-zoḳa ḳorla.
6 Oile Isae ḳoila,
“Oise,
tanre ar kunta ḳoio na.
Tain to amar lagi kub shundor ḳam ḳorsoin.
7 Gorib oḳol to hamesha-u tumrar loge roiba.
Tumrar zebla mone sae tarare shaijjo ḳortae farbae.
Oile amare to hamesha faitae nae.
8 Besaṛie zeḳan farsoin oḳanu ḳorsoin.
Ein aia amar gotro ator ḍalia,
dafon-ḳafonor lagi amare ageu zuit ḳorsoin.
9 Ami tumrare hok kota ḳoiar,
duniar zekunu zagat Allar kush-ḳobri toblig korar shomoe,
ou besarire mono ḳorar lagi,
tan i ḳamor ḳota ḳano ḳoa zaibo.”
10 Bade tan barozon sahabir mazor eḳzon,
en nam Ihuda Iskariat,
ein Isare doraia deoar lagi boṛo imam oḳolor gese gela.
11 Imam oḳole hunia kub kushi oia ḳoila,
“Tare doraia dile tumare ṭeḳa dimu.”
Teu Ihudae tanre dorai deoar shuzug tukanit roilo.
Hozrot Isar aḳeri id
12 Ḳamir Saṛa Ruṭir Idor foela din,
Azadi Idor lagi meṛar baichcha zobo ḳora oito.
Erdae sahabi oḳole Isare zikaila,
“Huzur,
amra kun zagat gia afnar lagi idor ḳana tiar ḳortam?”
13 Ou Isae tan duizon sahabire ḳoila,
“Tumra ṭauno zao.
Gia deḳbae hono eḳ beṭa manshe ḳoiladi fani boria nira.
Tumra tan ḳore ḳore zaio.
14 Tain ze baṛit gia hamaiba,
hou baṛir malikre tumra ḳoio,
sab,
murshide ḳoisoin,
sahabi oḳolre loia ami zeḳano Azadi Idor ḳana ḳaitam,
hou musafirḳanaḳan deḳai deukka.
15 Tain tumrare ufor talat hazail-faṛail eḳ boṛo kuṭa deḳai diba.
Tumra ono hoḳolta tiar ḳorio.”
16 Teu sahabi oḳol gia ṭauno hamaila.
Hamaia Isae zelaḳan ḳoisla,
ṭik ou laḳan hoḳolta faila ar idor ḳana tiar ḳorla.
17 Hainjabala Isae tan barozon sahabire loia ono aila.
18 Aia ḳani ḳaoar shomoe tain ḳoila,
“Ami tumrare hok kota ḳoiram,
tumrar mazor eḳzoneu beimani ḳoria amare dorai dibo,
he oḳon amar loge boia ḳar.”
19 Ikan hunia tara kub bezar oigela.
Ar eḳ ek kori zikaila,
“Huzur,
i zon kita ami ni?”
20 Tain ḳoila,
“He ou barozonor mazoru eḳzon.
He oḳon amar loge talo at harar.
21 Bin-Adomor moutor befare asmani kitabo zela leḳa ase,
tan mout to oulau oibo,
oile afsus hou manshor lagi,
ze tanre doraia dibo.
Duniat tar zonom na oau,
tar lagi bout bala asil.”
22 Ḳanat roisoin,
ou shomoe Isae ruṭi ato loia Allar shukria adae ḳoria,
siṛia ṭukra ṭukra ḳori sahabi oḳolor ato dia ḳoila,
“Ou neo,
mono ḳoro ita amar shoril.”
23 Bade tain anguror shorbotor fiala loia Allar shukria zanaia erare dila.
Era hoḳole ou fiala taki shorbot ḳaila.
24 Isae ḳoila,
“Ḳao,
mono ḳoro ita amar lou.
Ou lour zoriae Adom zatir boutor basibar lagi noea usilla ḳaim ḳora oibo.
25 Ami hasa ḳota ḳoiram,
zei forzonto Allar bashshait dakil oia ami anguror shorbot na ḳaisi,
oto din i laḳan shorbot ar ḳaitam nae.”
26 Heshe hoḳole mili eḳ gozol gaia,
gor taki baroia Zoetun faṛo gelagi.
Hozrot Fitore oshikar ḳorar agam ishara
27 Faṛo gia Isae tan sahabi oḳolre ḳoila,
“Tumra hoḳoleu to amare falaia bagibae.
Allar kalamo ase,
ami falor raḳalre marilimu,
teu falor meṛain sairobae sitriziba.
28 Oile amare murda taki zinda ḳorar bade,
tumrar ageu ami Galilo zaimugi.”
29 Fitore tanre ḳoila,
“Huzur,
hoḳol bagi geleo ami bagitam nae.”
30 Isae ḳoila,
“Te huno,
ami tumare ḳoiram,
aiz fotabala murgae duibar bang dibar ageu,
tumi tinbar ḳoibae,
tumi amare sino na.”
31 Oile Fitore aro boṛo golae ḳoila,
“Huzur ou kita ḳoin,
afnar loge zudi amar morono oe,
ta-o ami kunumonte-u ḳoitam nae ami afnare sini na.”
Hoḳol sahabieo ou laḳan ḳoila.
Getshimani bagano Hozrot Isa
32 Bade Hozrot Isae tan sahabi oḳolre loia Getshimani namor eḳ bagano aila.
Aia tain erare ḳoila,
“Ami zoto shomoe dori dua ḳormu,
oto shomoe tumra ono boat roio.”
33 Oḳan ḳoia tain Fitor,
Iakub ar Hannanre tan loge raḳla,
monor duk ar zalae tain boṛo toklif faila.
34 Tain erare ḳoila,
“Duke amar zan baroi zargi.
Tumra hoḳol ono ro ar hozag taḳo.”
35 Ḳoia tuṛa horia gia tain maṭit soizdat foṛia aroz ḳorla,
shombob oile i mosibotor oḳtḳan horizibar lagi.
36 Tain ḳoila,
“O abba,
amar oli,
tumi to hoḳolta-u ḳortae faro.
Tumi amar ufor taki aneoala ou mosibotḳan horailao.
Oile ita amar ichchae nae,
tumar morzi mafiku ouk.”
37 Soizda taki uṭia tain sahabi oḳolor gese aia deḳla,
era gumai gesoin.
Ou tain Fitorre hozag kori ḳoila,
“Saimon,
tumi gumai gelae ni?
Eḳan gonṭao hozag roitae farlae na ni?
38 Hozag ro,
forikka taki bastae ḳori dua ḳoro.
Dilor maze nichoe kial ase,
oile ḳaea to ḳomzur.”
39 Bade tain hirbar gia hou eḳoi dua ḳorla.
40 Firia aia deḳla,
era hirbar gumai gesoin,
gume tarar souk falai der.
Tara Isare kita zuaf dita,
kunta buzla na.
41 Tin nombor bar tain aia erare ḳoila,
“Tumra deki oḳono arame gumairae.
Aichcha oise,
shomoe aichche to.
Deḳrae ni,
Bin-Adomre gunagar oḳolor ato shomzai deoa or.
42 Uṭo,
amra roana dei.
Amare zegie dushmonor ato dorai dibo,
he aia azigese.”
Hozrot Isa al-Mosi dushmonor ato bondi
43 Tain erar loge mato roisoin,
ou shomoe Ihuda hono ailo.
He asil barozon sahabir mazor eḳzon.
Tar loge oia aro boute laṭi-soṭa-toluar loia ailo.
Boṛo imam,
moulana ar murobbi oḳole erare faṭaisoin.
44 Tanre zegie doraia dito,
he tar logor erare age hikaia disil,
“Ami gia zen galo hunga dimu,
einu hou zon.
Tumra enre bondi ḳoria kub shabdane loia zaio.”
45 Teu Ihudae shuza-shuzi Isar gese gia ḳoilo,
“Huzur!”
Ḳoia he tanre hunga dilo.
46 Loge loge tara aia Isare dorililo.
47 Tan ḳandat zera ubat asla,
era eḳzone nizor toluar bar ḳoria fordan imamor gulamre sed marla,
sedor loge tar ek kan ḳaṭia foṛigelo.
48 Isae ota manshore ḳoila,
“Kita ba,
ami kunu sur-ḍaḳait ni,
tumra deki laṭi-soṭa-toluar loia amare dorat aiso?
49 Ami to forteḳ din Baetul-Mukaddoso gia tumrar samneu talim ditam.
Ou shomoe to tumra amare dorlae na.
Nichoe Allar kalamor aeat to folite oibo.”
50 Tanre bondi ḳorteu tan hoḳol sahabi tane toia bagi gela.
51 Ḳali eḳzon zuane ekkan longi findia tan ḳore ḳore gelo.
Oile manshe zebla tareo dorta saila,
52 he tar longi falaia lemṭa oia douṛaia bagilo.
Fotua komiṭir dorbaro bisar
53 Ou manshe Hozrot Isare doria hari fordan imamor gese loia gelo.
Hono boṛo imam oḳol,
murobbi ar moulana oḳolo ekkano dola oila.
54 Sahabi Fitor Isar ges tone duroi hori hori roia tan ḳore ḳore gia fordan imamor baṛir uṭano gela.
Gia hono faradar oḳolor loge milia aguin tabanit boila.
55 Boṛo imam oḳole ar fotua komiṭir hoḳol manshe Isare ḳatol ḳorar lagi kunu nalish tukaila,
oile faila na.
56 Mozliso Isar birudde boute misa shakki dileo,
tarar shakkir mil oilo na.
57 Teu aro ḳoezone tan birudde ou misa shakki dilo.
Tara ḳoilo,
58 “Amra hunchi,
he ḳoise,
manshor ator banail Zeruzalemor ou kaba shorif,
ami bangilimu,
ar tin dinor maze kunu manshor at na lagaia ami arokkan banaimu.”
59 Oile erar shakkio millo na.
60 Heshe fordan imam ubaia hoḳolor samne Isare zikaila,
“Oba,
tumi kunu mator zuaf ditae na ni?
Ita manshe tumar befare kita shakki dira,
hunrae ni?”
61 Oile tain kunu zuaf na dia nirai roila.
Fordan imame tanre hirbar zikaila,
“Tumi kita Allatalar oada ḳora hou al-Mosi ni,
tan ḳas maear zon Ibnulla ni?”
62 Tain zuaf dila,
“Ji-oe,
amiu hein.
Afnara deḳba,
ami Bin-Adom arshe-azimo Alla Rabbul Alaminor ḍainor toḳto boat asi.
Ar deḳba,
ami behesti megor kuṭit oia duniat toshrif aniar.”
63 Ikan hunia-u fordan imame nizor finnor ḳafoṛ siṛia ḳoila,
“Ar kunu shakkir zorur ase ni?
64 Afnara nizor ḳaneu to hunla,
he shiriki ḳorlo.
Te oḳon afnara kita rae diba?”
Ou tara hoḳole tane dushi shaibosto ḳoria,
ḳatol ḳorar hukum dilo.
65 Ḳeu ḳeu tan ufre sef dilo.
Tan muk bandia gushi maria ḳoilo,
“Hoi,
tuin bule nobi,
te oḳon ohi ḳos na.”
Bade sifai oḳoleo tane nia mair-doir ḳorlo.
Hozrot Fitore tinbar oshikar ḳorla
66 Fitor zebla lamat uṭano asla,
ou shomoe fordan imamor eḳ bandi beṭi tan ḳandat gelo.
67 Gia tanre aguin tabanit dekia,
bala ḳori tan bae saia hari ḳoilo,
“Afneo to ou Nasarotor Isar loge asla.”
68 Fitore oshikar ḳoria ḳoila,
“Na go,
tumi ou kita ḳoirae?
Ami ita kuntau zani na,
buzio na.”
Oḳan ḳoia Fitor geiṭor daro gela,
ar ou shomoe murgae bang dilailo.
69 Bandi beṭie zebla deḳlo,
Fitor ono gia ubaisoin,
ou tan ḳasat uba manshore gia tai ḳoilo,
“Ou beṭao erar logor eḳzon.”
70 Fitore hirbar na ḳorla.
Oile tan ḳandat zera uba asil,
tuṛa bade tara ḳoila,
“Tumi nichchoe erar logor,
tumar baṛio to Galil zilat.”
71 Fitore ḳoila,
“Allar gozob foṛouk,
ami ḳosom ḳaia ḳoiar,
tumra ou zar ḳota ḳoirae,
tare ami sinio na.”
72 Oḳan ḳoiteu murgae duara bang dilo.
Bang hunia-u Fitoror mono oigelo,
Isae ḳoisla,
“Murgae duibar bang dibar ageu tumi tinbar ḳoibae,
tumi amare sino na.”
Oḳan mono oiteu tain au au ḳori ḳandon dorla.