১৩. ꠢꠎꠞꠔ ꠁꠍꠣ ꠀꠟ-ꠝꠍꠤꠞ ꠎꠘꠝ
(ꠁꠘ꠆ꠎꠤꠟ ꠡꠞꠤꠚ, ꠀꠟ-ꠟꠥꠇ ১:২৬-৩৮)
২৬-২৭ ꠄꠟꠤꠍꠣꠛꠦꠔꠞ ꠙꠦꠐꠅ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠍꠄ ꠝꠣꠡꠞ ꠢꠥꠞꠥꠔ꠆ꠔꠣ, ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠉꠣꠟꠤꠟ ꠎꠤꠟꠣꠞ ꠘꠣꠍꠣꠞꠔ ꠉꠣꠃꠔ ꠄꠇꠎꠘ ꠀꠛꠤꠀꠔꠤ ꠡꠔꠤ ꠘꠣꠞꠤ ꠀꠍꠟꠣ, ꠄꠘ ꠘꠣꠝ ꠛꠤꠛꠤ ꠝꠞꠤꠅꠝ। ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠄ ꠎꠤꠛꠞꠣꠁꠟ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣꠞꠦ ꠔꠣꠘ ꠉꠦꠍꠦ ꠛꠦꠎꠤꠟꠣ। ꠔꠣꠘ ꠛꠤꠀ ꠑꠤꠇ ꠅꠁꠍꠤꠟ, ꠛꠣꠖꠡꠣ ꠖꠣꠃꠖꠞ ꠈꠣꠘ꠆ꠖꠣꠘꠞ ꠁꠃꠍꠥꠚ ꠘꠣꠝꠞ ꠄꠇꠎꠘꠞ ꠟꠉꠦ। ২৮ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣꠄ ꠀꠁꠀ ꠛꠤꠛꠤ ꠝꠞꠤꠅꠝꠞꠦ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠀꠍꠍꠣꠟꠣꠝꠥ ꠀꠟꠣꠁꠇꠥꠝ; ꠀꠟ꠆ꠟꠣ ꠙꠣꠇꠦ ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ꠞꠢꠝꠔ ꠇꠞꠍꠂꠘ, ꠔꠣꠁꠘ ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠟꠉꠦ ꠀꠍꠂꠘ।”
২৯ ꠁꠈꠣꠘ ꠢꠥꠘꠤꠀ ꠝꠞꠤꠅꠝꠞ ꠝꠘ ꠙꠦꠞꠦꠡꠣꠘ ꠅꠁꠉꠦꠟ। ꠔꠣꠁꠘ ꠝꠘꠦ ꠝꠘꠦ ꠇꠁꠟꠣ, ꠁ ꠍꠣꠟꠣꠝꠞ ꠝꠣꠘꠤ ꠇꠤꠔꠣ? ৩০ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣꠄ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠅ ꠝꠞꠤꠅꠝ, ꠀꠙꠘꠦ ꠒꠞꠣꠁꠛꠣ ꠘꠣ, ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠄ ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ꠞꠢꠝꠔ ꠇꠞꠍꠂꠘ। ৩১ ꠢꠥꠘꠃꠇ꠆ꠇꠣ, ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠊꠞꠅ ꠄꠇ ꠙꠥꠀ ꠙꠄꠖꠣ ꠅꠁꠛꠣ, ꠀꠙꠘꠦ ꠄꠘ ꠘꠣꠝ ꠞꠣꠈꠛꠣ, ꠁꠍꠣ। ৩২ ꠔꠣꠁꠘ ꠛꠃꠔ ꠛꠠ ꠁꠎ꠆ꠎꠔꠤ ꠅꠁꠛꠣ। ꠔꠣꠘꠞꠦ ꠇꠅꠀ ꠅꠁꠛ ꠁꠛꠘꠥꠟ꠆ꠟꠣ, ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠔꠣꠟꠣꠞ ꠈꠣꠍ ꠝꠣꠄꠀꠞ ꠎꠘ। ꠀꠟ꠆ꠟꠣ ꠝꠣꠛꠥꠖꠦ ꠔꠣꠘ ꠈꠣꠘ꠆ꠖꠣꠘꠞ ꠝꠥꠞꠛ꠆ꠛꠤ ꠛꠣꠖꠡꠣ ꠖꠣꠃꠖꠞ ꠉꠖꠤ ꠔꠣꠘꠞꠦ ꠖꠤꠛꠣ। ৩৩ ꠔꠣꠁꠘ ꠖꠥꠘꠤꠀ ꠀꠈꠦꠞꠣꠔꠅ ꠛꠘꠤ ꠁꠍꠞꠣꠁꠟꠞ ꠃꠙꠞꠦ ꠛꠣꠖꠡꠣꠁ ꠇꠞꠛꠣ, ꠔꠣꠘ ꠛꠣꠖꠡꠣꠁ ꠇꠥꠘꠥꠖꠤꠘꠃ ꠚꠥꠞꠣꠁꠔ ꠘꠣꠄ।”
৩৪ ꠔꠦꠃ ꠛꠤꠛꠤ ꠝꠞꠤꠅꠝꠦ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣꠞꠦ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠁꠔꠣ ꠇꠤꠟꠣꠘ ꠅꠁꠛ? ꠀꠝꠣꠞ ꠔ ꠛꠤꠀ-ꠡꠣꠖꠤꠃ ꠅꠁꠍꠦ ꠘꠣ।” ৩৫ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣꠄ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠙꠣꠇ ꠞꠥꠢꠥ ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠃꠙꠞꠦ ꠘꠣꠎꠤꠟ ꠅꠁꠛꠣ, ꠀꠞ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠇꠥꠖꠞꠔꠤ ꠍꠣꠄꠀ ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠃꠙꠞꠦ ꠀꠁꠛ। ꠄꠞꠖꠣꠄꠃ ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠊꠞꠅ ꠎꠦ ꠙꠣꠇ ꠀꠅꠟꠣꠖꠦ ꠎꠘꠝ ꠟꠁꠛꠣ, ꠔꠣꠘꠞꠦ ꠁꠛꠘꠥꠟ꠆ꠟꠣ, ꠝꠣꠘꠤ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠈꠣꠍ ꠝꠣꠄꠀꠞ ꠎꠘ ꠇꠁꠀ ꠒꠣꠇꠣ ꠅꠁꠛ। ৩৬ ꠢꠥꠘꠃꠇ꠆ꠇꠣ, ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠇꠥꠐꠥꠝ ꠛꠤꠛꠤ ꠄꠟꠤꠍꠣꠛꠦꠔꠞ ꠛꠦꠙꠣꠞꠦ ꠝꠣꠘꠡꠦ ꠇꠁꠔꠣ ꠘꠣ ꠘꠤ, ꠔꠣꠘ ꠇꠥꠘꠥ ꠢꠥꠞꠥꠔ꠆ꠔꠣꠃ ꠅꠁꠔꠣ ꠘꠣꠄ? ꠅꠁꠟꠦ ꠅꠈꠘ ꠔ ꠅꠃ ꠝꠥꠞꠛ꠆ꠛꠤ ꠛꠄꠅꠡꠅ ꠔꠣꠘ ꠙꠦꠐꠅꠅ ꠍꠄ ꠝꠣꠡꠞ ꠙꠥꠀ ꠀꠍꠦ। ৩৭ ꠔꠦ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠄ ꠙꠣꠞꠂꠘ ꠘꠣ, ꠁꠟꠣ ꠇꠥꠘ꠆ꠔꠣꠃ ꠘꠣꠁ।”
৩৮ ꠝꠞꠤꠅꠝꠦ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠀꠝꠤ ꠔ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠛꠣꠘ꠆ꠖꠤ; ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠇꠕꠣꠝꠔꠃ ꠢꠇꠟꠔꠣ ꠚꠟꠃꠇ।” ꠛꠣꠖꠦ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣ ꠔꠣꠘ ꠉꠦꠍ ꠕꠣꠇꠤ ꠛꠤꠖꠣꠄ ꠅꠁꠉꠦꠟꠣ।
(ꠁꠘ꠆ꠎꠤꠟ ꠡꠞꠤꠚ, ꠀꠟ-ꠁꠡꠣꠄꠀ ২:১-২১)
১ ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠞꠥꠝꠣꠘ ꠛꠣꠖꠡꠣ ꠀꠉꠡ꠆ꠔ ꠇꠂꠍꠞꠦ ꠢꠥꠇꠥꠝ ꠖꠤꠟꠣ, ꠔꠣꠘ ꠀꠡ꠆ꠔꠣ ꠛꠣꠖꠡꠣꠁꠞ ꠢꠇꠟ ꠙ꠆ꠞꠎꠣꠄ ꠎꠣꠞꠎꠤꠞ ꠘꠣꠝ ꠟꠦꠈꠣꠘꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ। ২ ꠡꠤꠞꠤꠀꠞ ꠢꠣꠇꠤꠝ ꠇꠥꠞꠤꠘꠤꠀꠍꠞ ꠀꠝꠟꠅ, ꠅꠃ ꠙꠄꠟꠣ ꠛꠣꠞ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠉꠘꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠘꠣꠝ ꠟꠦꠈꠣꠁꠟ ꠅꠁꠟ। ৩ ꠔꠦꠃ ꠘꠣꠝ ꠟꠦꠈꠣꠘꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠢꠇꠟ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠎꠣꠞꠎꠤꠞ ꠛꠥꠘꠤꠀꠖꠤ ꠉꠣꠃꠔ ꠉꠦꠟꠣ।
৪ ꠅꠃ ꠟꠣꠈꠣꠘ ꠁꠃꠍꠥꠚꠅ ꠘꠣꠝ ꠟꠦꠈꠣꠘꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠉꠣꠟꠤꠟ ꠎꠤꠟꠣꠞ ꠘꠣꠍꠣꠞꠔ ꠉꠣꠃ ꠕꠣꠇꠤ ꠛꠣꠖꠡꠣ ꠖꠣꠃꠖꠞ ꠉꠣꠃꠔ ꠀꠁꠟꠣ। ꠔꠣꠁꠘ ꠔ ꠖꠣꠃꠖꠞ ꠈꠣꠘ꠆ꠖꠣꠘꠞ ꠝꠣꠘꠥꠡ। ꠉꠣꠃꠞ ꠘꠣꠝ ꠛꠦꠕꠦꠟꠢꠣꠝ, ꠁꠐꠣ ꠄꠢꠥꠖꠤꠀ ꠎꠤꠟꠣꠔ। ৫ ꠛꠤꠛꠤ ꠝꠞꠤꠅꠝꠅ ꠅꠃ ꠁꠃꠍꠥꠚꠞ ꠟꠉꠦ ꠅꠁꠀ ꠘꠣꠝ ꠟꠦꠈꠣꠘꠤꠔ ꠉꠦꠟꠣ। ꠅꠃ ꠁꠃꠍꠥꠚꠞ ꠟꠉꠦꠃ ꠔꠣꠘ ꠡꠣꠖꠤ ꠑꠤꠇ ꠅꠁꠍꠤꠟ, ꠀꠞ ꠔꠣꠘ ꠙꠦꠐꠅ ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠢꠥꠞꠥꠔ꠆ꠔꠣ ꠀꠍꠤꠟ। ৬ ꠛꠦꠕꠦꠟꠢꠣꠝꠅ ꠕꠣꠇꠔꠦꠃ ꠝꠞꠤꠅꠝꠞ ꠢꠥꠞꠥꠔ꠆ꠔꠣ ꠅꠁꠛꠣꠞ ꠛꠤꠡꠦ ꠗꠞꠟ। ৭ ꠀꠞ ꠔꠣꠘ ꠙꠄꠟꠣ ꠙꠥꠀꠞ ꠎꠘꠝ ꠅꠁꠟ। ꠅꠁꠟꠦ ꠢꠤꠘꠅ ꠇꠥꠘꠥ ꠝꠦꠝꠣꠘ ꠈꠣꠘꠣꠔ ꠕꠣꠇꠣꠞ ꠎꠣꠉꠣ ꠝꠤꠟꠟ ꠘꠣ, ꠄꠞꠖꠣꠄ ꠝꠞꠤꠅꠝꠦ ꠅꠃ ꠢꠥꠞꠥꠔ꠆ꠔꠣꠞꠦ ꠔꠦꠘꠣꠖꠤ ꠛꠦꠞꠣꠁꠀ ꠉꠥꠀꠟ ꠊꠞꠞ ꠈꠦꠞꠞ ꠉꠣꠝꠟꠣꠔ ꠢꠥꠔꠣꠁ ꠕꠁꠟꠣ।
৮ ꠅꠃ ꠛꠦꠕꠦꠟꠢꠣꠝ ꠉꠣꠃꠞ ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣꠔ ꠛꠘ꠆ꠖꠞ ꠝꠣꠎꠦ, ꠝꠦꠠꠣꠞ ꠞꠣꠈꠣꠟ ꠅꠇꠟꠦ ꠞꠣꠁꠔꠇꠥꠞ ꠛꠣꠟꠣ ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠝꠦꠠꠣ ꠙꠣꠞꠣ ꠖꠦꠅꠀꠔ ꠀꠍꠤꠟ। ৯ ꠀꠈꠔꠣꠃ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠄꠇ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣ ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠍꠣꠝꠘꠦ ꠀꠁꠀ ꠖꠞꠡꠘ ꠖꠤꠟꠣ, ꠀꠞ ꠝꠣꠛꠥꠖꠞ ꠘꠥꠞꠞ ꠔꠦꠎꠦ ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠌꠣꠁꠞꠅꠛꠣꠄ ꠚꠞ ꠅꠁꠉꠦꠟ। ꠁꠔꠣ ꠖꠦꠈꠤꠀ ꠞꠣꠈꠣꠟ ꠅꠇꠟ ꠒꠞꠞ ꠌꠥꠐꠦ ꠛꠦꠖꠤꠡꠣ ꠛꠘꠤꠉꠦꠟꠣ।
১০ ꠅꠁꠟꠦ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣꠄ ꠔꠣꠞꠣꠞꠦ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠔꠥꠝꠞꠣ ꠒꠞꠣꠁꠅ ꠘꠣ। ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠞꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠈꠥꠛ ꠈꠥꠡꠤꠞ ꠈꠛꠞ ꠟꠁꠀ ꠀꠁꠍꠤ। ꠁ ꠈꠥꠡ-ꠈꠛꠞꠤ ꠖꠥꠘꠤꠀꠞ ꠔꠣꠝꠣꠝ ꠝꠣꠘꠡꠞ ꠟꠣꠉꠤ। ১১ ꠢꠥꠘꠅ, ꠔꠥꠝꠞꠣꠞ ꠔꠞꠣꠘꠦꠀꠟꠣ ꠀꠁꠎ ꠖꠣꠃꠖꠞ ꠉꠣꠃꠔ ꠎꠘꠝ ꠟꠁꠍꠂꠘ। ꠔꠣꠁꠘꠃ ꠀꠟ-ꠝꠍꠤ, ꠔꠣꠁꠘꠃ ꠝꠣꠟꠤꠇ। ১২ ꠔꠥꠝꠞꠣ ꠉꠤꠀ ꠄꠞ ꠙꠞꠝꠣꠘ ꠖꠦꠈꠛꠣꠄ, ꠖꠦꠈꠛꠣꠄ ꠄꠇ ꠇꠣꠌꠣ ꠢꠥꠞꠥꠔ꠆ꠔꠣꠞꠦ ꠔꠦꠘꠣꠖꠤ ꠛꠦꠞꠣꠁꠀ, ꠉꠥꠀꠟ ꠊꠞꠞ ꠈꠦꠞꠞ ꠉꠣꠝꠟꠣꠔ ꠢꠥꠔꠣꠁꠀ ꠕꠅꠀ ꠅꠁꠍꠦ।”
১৩ ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠀꠈꠔꠣꠃ ꠢꠃ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣꠞ ꠟꠉꠦ ꠀꠞꠅ ꠛꠃꠔ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣꠞꠦ ꠖꠦꠈꠣ ꠉꠦꠟ। ꠄꠞꠣ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠎꠤꠇꠤꠞ-ꠀꠎꠇꠣꠞ ꠇꠞꠤ ꠇꠞꠤ ꠇꠁꠟꠣ,
১৪ “ꠀꠍꠝꠣꠘꠅ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠟꠤꠟꠣ-ꠈꠦꠟꠣ ꠖꠦꠈꠣ ꠎꠣꠃꠇ,
ꠖꠥꠘꠤꠀꠞ ꠛꠥꠇꠥꠔ ꠔꠣꠘ ꠙꠤꠀꠞꠣ ꠛꠘ꠆ꠖꠣꠞ ꠡꠣꠘ꠆ꠔꠤ ꠅꠃꠇ।”
১৫ ꠛꠣꠖꠦ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣ ꠅꠇꠟ ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠉꠦꠍ ꠕꠣꠇꠤ ꠀꠍꠝꠣꠘꠅ ꠉꠤꠀ ꠢꠣꠞꠟꠦ, ꠞꠣꠈꠣꠟ ꠅꠇꠟꠦ ꠄꠇꠦ-ꠅꠁꠘ꠆ꠘꠞꠦ ꠇꠂꠟ, “ꠀꠅ, ꠀꠝꠞꠣ ꠛꠦꠕꠦꠟꠢꠣꠝꠅ ꠎꠣꠁ। ꠝꠣꠛꠥꠖꠦ ꠀꠝꠞꠣꠞꠦ ꠎꠦ ꠈꠛꠞ ꠎꠣꠘꠣꠁꠟꠣ, ꠅꠔꠣ ꠖꠦꠈꠤꠀ ꠀꠁ।”
১৬ ꠝꠣꠔꠤ ꠝꠣꠔꠤ ꠔꠣꠞꠣ ꠎꠟꠖꠤ ꠇꠞꠤ ꠉꠦꠟꠣ, ꠉꠤꠀ ꠝꠞꠤꠅꠝ, ꠁꠃꠍꠥꠚ ꠀꠞ ꠈꠦꠞꠞ ꠉꠣꠝꠟꠣꠔ ꠢꠥꠔꠣꠁꠟ ꠅꠃ ꠢꠥꠞꠥꠔ꠆ꠔꠣꠞꠦ ꠙꠣꠁꠟꠣ। ১৭ ꠙꠣꠁꠀ ꠅꠃ ꠢꠥꠞꠥꠔ꠆ꠔꠣꠞ ꠛꠦꠙꠣꠞꠦ ꠔꠣꠞꠣꠞꠦ ꠎꠦ ꠈꠛꠞ ꠎꠣꠘꠣꠁꠟ ꠅꠁꠍꠤꠟ, ꠁꠔꠣ ꠔꠣꠞꠣ ꠢꠇꠟꠞꠦ ꠇꠁꠟꠣ। ১৮ ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠝꠣꠔ ꠢꠥꠘꠤꠀ ꠢꠇꠟꠦꠃ ꠔꠣꠁꠎ꠆ꠎꠥꠛ ꠅꠁꠉꠦꠟꠣ। ১৯ ꠅꠁꠟꠦ ꠝꠞꠤꠅꠝꠦ ꠢꠇꠟꠔꠣ ꠖꠤꠟꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠉꠣꠕꠤꠀ ꠞꠣꠈꠟꠣ, ꠀꠞ ꠝꠘꠦ ꠝꠘꠦ ꠌꠤꠘ꠆ꠔꠣꠔ ꠞꠁꠟꠣ। ২০ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣ ꠅꠇꠟꠦ ꠞꠣꠈꠣꠟ ꠅꠇꠟꠞꠦ ꠎꠦꠟꠣ ꠇꠁꠍꠟꠣ, ꠄꠞꠣ ꠁꠔꠣ ꠖꠦꠈꠤꠀ ꠢꠥꠘꠤꠀ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠎꠤꠇꠤꠞ ꠔꠣꠞꠤꠚ ꠇꠞꠤ ꠇꠞꠤ ꠚꠤꠞꠔ ꠉꠦꠟꠣꠉꠤ।
২১ ꠛꠣꠖꠦ ꠎꠘꠝꠞ ꠀꠐ ꠖꠤꠘꠞ ꠖꠤꠘ ꠀꠇꠤꠇꠣ ꠀꠞ ꠝꠍꠟꠝꠣꠘꠤ ꠇꠞꠣꠘꠤꠞ ꠛꠣꠟꠣ, ꠔꠣꠘ ꠘꠣꠝ ꠞꠣꠈꠣ ꠅꠁꠟ ꠁꠍꠣ। ꠝꠣʼꠞ ꠙꠦꠐꠅ ꠀꠁꠛꠣꠞ ꠀꠉꠦꠃ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣꠄ ꠅꠃ ꠘꠣꠝ ꠕꠁꠍꠟꠣ।
১. ꠅꠃ ꠛꠄꠀꠘꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠇꠤꠔꠣ-ꠇꠤꠔꠤ ꠙꠌꠘ꠆ꠖ ꠅꠞ?
২. ꠛꠥꠎꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠇꠤꠔꠣ-ꠇꠤꠔꠤ ꠇꠑꠤꠘ ꠝꠘꠅ ꠅꠞ?
৩. ꠅꠃ ꠛꠄꠀꠘ ꠝꠣꠘꠡꠞ ꠛꠦꠀꠙꠣꠞꠦ ꠀꠝꠞꠣꠞꠦ ꠇꠤꠔꠣ-ꠇꠤꠔꠤ ꠢꠤꠇꠣꠄ?
৪. ꠅꠃ ꠛꠄꠀꠘ ꠀꠟ꠆ꠟꠣ ꠙꠣꠇꠞ ꠛꠦꠀꠙꠣꠞꠦ ꠀꠝꠞꠣꠞꠦ ꠇꠤꠔꠣ ꠢꠤꠇꠣꠄ?
৫. ꠅꠃ ꠛꠄꠀꠘ ꠇꠤ ꠟꠣꠈꠣꠘ ꠝꠣꠘꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠄ ꠌꠣꠁꠘ?