Ilihuuvi lya muyimililaaji wa vasulukhali
7
1 UYeesu pina wámalile kivamanyisa avaanu, wálutile khanji ku Kapelinawumu. 2 Mu lijumbi lila, akhandi akwali umuyimililaaji wa vasulukhali wa Shiluumi. Umuyimililaaji uyo wáali nu muvanda yuna akhandi amuganile mandu. Umuvanda yula wáatamwa mandu, wáava nkholeela na kiifwa. 3 Umuyimililaaji yula pina wápulikha imola sa Yeesu, wávafilikha avakhome vamonga va Vayahuudi kiija, valute vamulombe uYeesu, ayinse amuponie umuvanda waakwe. 4 Avakhome vala pina vafikhaga kwa Yeesu, vamulomba mandu kiija valute nawo, khanji vaaja, “Umuunu uyu lunofu umupeele ulutango luna ikikulomba, 5 kwa kiiva ayidobweshe inyi yeesu. Khanji uyu, wátusenjeele inanda yeesu iya kifuunyila.”6 Baheene uYeesu wálongosania na vakhome vala kiluta ku litembe ilya muyimililaaji yula. Pina vaali nkholeela kifikha, umuyimililaaji yula wávafilikha avamanyi vaakwe valute kwa Yeesu vamujovele kiija, “Mutwa, usikhayilafyaga kiyinjila mu litembe lyangu, kwa kiiva nisikwiliile kitiilwa ngaja ndeeno. 7 Khanji nikhandi nimeenye kiija, one nisikwiliile hata kiyinsa kunyaakho. Lino, nikikulomba ulogole iliswi hela, umuvanda wangu asiipone. 8 Kiiva, na yuune nina vakhome vangu. Khanji, na yuune nina vasulukhali vina vali mu wutawulilwa wangu. Nda yumo nimujove, ‘Luta!’ iiluta. Khanji uyunji nimujove, ‘Yinsa!’ iyinsa. Umuvanda wangu nda nimujove kiija, ‘Gaha ndeeni!’ iigaha.”
9 UYeesu wáganaga kipulikha injowo iso, wáswigaga mandu. Baheene wáshisetushila ishipuga sha vaanu shina shikhandi shikimufwata, wáajova, “Nikivajovela kiija, hata mu Vaisilaheli woona, nisinamwagaje umuunu umunya lihuuvi ndawuli ili!”
10 Baaho, avaanu vina vakhandi vafiliikhwe, pina vawuyile ku litembe ilya muyimililaaji yula, vamwajile umuvanda waakwe aponile.
UYeesu ikimufyusa umudiimi wa mushimaayi umufwile
11 Paanyuma padoodo, uYeesu na vamanyisiwa vaakwe, lumo ni shipuga shikhome sha vaanu valutile ku lijumbi lya Nayini. 12 Pina akhandi nkholeela kifikha pa shikwilo sha lijumbi lila, wátangaanile ni shipuga sha vaanu vahumile mu lijumbi ilyo, vasumwile umufimba gwa mudiimi mu lupaasa. Umudiimi uyo, akhandi mwene duguli kwa maayi waakwe yuna akhandi mufwile. Avaanu vinshi va lijumbi lila vakhandi valongoseenie lumo nu mushimaayi yula.
13 UMutwa pina wámwajile umufwile yula, wámusungupiile. Wámujovela wáaja, “Sisima kikhoola.” 14 Baheene wávejeela pa lupaasa, wálupyasa, avaanu vina vamusumwile, vayiima. UMutwa uYeesu wáaja, “Wee mudiimi! Nikikujova, yiima!” 15 Baaho umudiimi yula yuna wáava afwile wálamukha, wáakhala, wáyansa kilogola. Baheene uYeesu wámutawula umwana yula kwa nyina. 16 Avaanu woona vatiila vayansa kimusufya uNguluvi vaajova, “Umukuvamalago umukhome wáyinsa kunyeesu! UNguluvi wáyinsa kitutanga ti vaanu vaakwe!” 17 Imola isi sina wásenjile uYeesu, sayalaliile imbali soona isa ku Yudeya na ku nyi soona isa nkholeela.
UYeesu iyiitikha kwa lufitikho kiija umwene yu Kilisito
18 Avamanyisiwa va Yohana uMutwiniaji vamutavililaga uYohana goona gina akhandi iigaha uYeesu. Baheene uYohana wávashemeelaga avamanyisiwa vaakwe vavili, 19 wávafilikha kwa Mutwa uYeesu vamupose kiija, “Wuli, owe yuuwe Kilisito yuna avakuwamalago vakuwaagwa amalago kiija akhayinsa, awu timuheepaje uyunji?” 20 Avamanyisiwa vala pina vafishile kwa Yeesu vajeele, “UYohana uMutwiniaji wátufilikha kunyaakho tikupose kiija, ‘Wuli, owe yuuwe yuna uNguluvi wátahisaaga kimufilikha yuna avakuwamalago vakuwaagwa amalago kiija akhayinsa, awu timuheepaje uyunji?’ ” 21 Uluhaavi luulo, uYeesu akhandi ikivaponia avatamu vinshi na vina vakhandi na malungu. Khanji, wáava ikivaponia avapofu vinshi. 22 Baheene wávayankha avamanyisiwa vala wáaja, “Lutaji mumujovele uYohana goona gina mwagaaga na kigapulikha. Avapofu viloleela, avalema vijenda, avanya nyawulova viipona, avadinde vipulikha, vina vafwile vifyukha. Khanji, avapiina viikhomwa iMola iNofu.a 23 Shiba umuunu yoyoona yuna ikinihuviilila one, yuna mugaya muninu muninu!”
24 Avamanyisiwa va Yohana pina vawuukha, uYeesu wáyansa kishijovela ishipuga sha vaanu, ulwa Yohana uMutwiniaji wáaja, “Pina mukhandi mwiluta ku lunyikha, mukhandi mwija musiite mushaaje shishi? Mukhandi muhuviliile kilwaga ulutete luna ludegensiwa ni lipepo? Ndaali! 25 Leelo mukhandi mwiluta kimuloleela yu naani? Wuli, umuunu yuna ayigojeele amenda aga hela nyinshi? Ndaali, avaanu vina vikiyigojela amenda aga hela nyinshi, viikhala mu nanda isa shitwa. 26 Lino, mukhandi mulutile kimuloleela yu naani? Mukhandi muhuviliile kimwaga umukuwamalago? Eena! Nikivajovela kiija, uyo asili mukuwamalago hela, leelo uyo yu mukhome kimushila umukuwamalago. 27 UYohana uyu yumwene yuna aMayandikhwa aManofu gayandiishe ndeeni ulwa mwene,
‘Loleela, nikimufilikha umunjaajila wangu
yuna akhakulongola kumwandi.
Uyo yumwene yuna akhakunosesa insila yaakho.’b”
28 UYeesu wáaja, “Nikivajovela kiija, mu vaanu woona, kusiina yuna mukhome kimushila uYohana. Leelo yuna mudoodo mandu mu Wutwa wa Nguluvi, uyo yumwene mukhome kimushila uYohana.” 29 Baheene avaanu woona hata na vatofya khoodi, vina vamupulisaaga uYeesu isa Yohana, vamuyiitikhaga kiija uNguluvi yu wa shiyooli. Kwa kiiva avaanu awo vaveene vina uYohana wávatwiniaga. 30 Leelo, aVafalisaayo na vamanyisaaji va ndaji sa Musa, vakhaanaga gina uNguluvi wávagulumilaga, kwa kikhaana kitwinisiwa nu Yohana.
31 UYeesu wáyitenekha kilogola kiija, “Nivahwananise ni shi avaanu ava? Avaanu ava vali wuli wuli? 32 Vihwanana na vaana vina vineena mu ligulilo, vikivalyovela avanji viija,
‘Mbona tavatovela indemo sa wushendeefu,
leelo musikhashimile!
Tavayeyemelaga injeyemo isa kisugumila,
leelo musikhakhoolile!’
33 “Shimushwali hata omwe! UYohana uMutwiniaji pina wáyinsile, akhandi asiilya amakhaate hata kiingʼwa idivaayi, mwajovaga, ‘Uyu ana malungu.’c 34 Leelo one Lusawo lwa Muunu nayinsa, niilya na kiingʼwa, mwijova, ‘Loleeli! Uyu mupafu khanji mugaasi, mumanyi wa vatofya khoodi, na vanya wunansi!’ 35 Leelo ulumanyo lwa Nguluvi, lumanyikha kiija lwa shiyooli mu nsengo isa vaanu vaakwe.”
UYeesu ikimusaajila umuunu umunya wunansi
36 Ilijuva limonga uMufalisaayo yuna akhandi itambulwa Simoni, wámusajiise uYeesu alute kiilya ishakiilya kunyaakwe. Baheene uYeesu wáaluta kukhaaya ya muunu uyo, wáakhala pa meesa kiilya ishakiilya. 37 Mu lijumbi lila, akhandi akwali uwashimaayi yumonga, yuna akhandi munansi mandu. Uwashimaayi uyo, wáganaga kipulikha kiija uYeesu akwali iilya kukhaaya kwa Mufalisaayo, wáaluta ni nsupa ya mafuta amanofu aga lifungu likhome, gina ginunshilila mandu. 38 Wáganile kifikha, wáyiima kunyuma ya Yeesu, nkholeela na magulu gaakwe. Wáyansa kikhoola, amaanyosi gaakwe gaava gidomolela mu magulu gaakwe. Baheene wáava ikimufyangula amaanyosi mu magulu gaakwe kwa nyele saakwe, kuno ikiganoonela na kigadudumisisa amafuta.
39 UMufalisaayo yula, pina wályajile ilyo, wáhiiva mu numbula kiija, “Umuunu uyu wáali ave mukuwamalago, wáava akwiliile kimumanya kiija, uwashimaayi yuna ikimupyasa muunu wa wuli wuli. Wáava akwiliile kimumanya kiija munya wunansi.” 40 Baheene uYeesu wáaja, “Simoni, nina liswi, nisakula nikujovele.” Woope wáaja, “Nitejile Mumanyisaaji, nijovela.”
UYeesu wáaja, 41 “Vakhandi vakwali avaanu vavili, vina vakhandi vana mukhole gwa hela kwa muunu yumonga. Yumo wákhopaga ihela isa mahombo ga nsikud magana gasaanu (500), uyunji wákhopaga ihela isa mahombo ga nsiku mashumi gasaanu. 42 Avaanu ava pina vagombolaga kihomba, umuunu yuna wávakhopesaaga, wávasaajila. Lino! Mu awo vavili vina vakhandi vana mukhole, yu naani asimugane mandu umuunu yula yuna wávasajilaga?” 43 USimoni wámuyankha wáaja, “One nihiiva kiija yuna wásajilwagwa nyinshi.” UYeesu wámujovela wáaja, “Waahiga wunofu.”
44 Baaho, uYeesu wámuloleela uwashimaayi yula, wámujovela uSimoni wáaja, “Wamwaga uwashimaayi uyu? Pina nayinjila munyaakho muno, owe usanipeela amalenga aga kiyoosa amagulu gangu.e Leelo uyu, wágayoosa amagulu gangu kwa maanyosi gaakwe, na kigafyangula kwa nyele saakwe. 45 Pina ukinihunjila, usaninoonela. Leelo uyu, kihuma nayinjila muno, asileshile kiganoonela amagulu gangu! 46 Khanji, usanisusuuta amafuta ku mutwe,f leelo uyu wágasusuuta amagulu gangu amafuta amanofu aga lifungu likhome! 47 Lino nikikujovela, ulugano lwa washimaayi uyu lukhome, kwa kiiva wásaajilwa uwunansi waakwe winshi. Nu muunu yuna wásaajilwa uwunansi wudoodo, uyo idobokha padoodo.”
48 Baheene, uYeesu wámujovela uwashimaayi yula wáaja, “Wasaajilwa uwunansi waakho.”