Zindegi-fanir gang
22
1 Erbade hou firistae amare abe-haeat,
mani zindegi-fanir gang deḳaila.
Ikṭa deḳte soḳsoḳa ḳasor laḳan.
Iṭa Alla Pak ar hou meṛar baichchar toḳtor daro taki baroia,
2 ṭaunor boṛo gollir mazḳanedi zaoat asil.
Ar ou gangor duio faro zindegi-gas asil.
Ou gasainto baro zator fol dore.
Forteḳ mashe mashe fol dore,
ou gasor fatae hoḳol zatir manshor bemar shifa oe.
3 Kunuzat lannot ar roito nae.
Alla Pak ar meṛar baichchar toḳt ou ṭauno roibo,
ar tan gulam oḳole tan ebadot ḳorba.
4 Tara tan fobitro muk deḳba,
tarar ḳofalo tan nam leḳa taḳbo.
5 Ar kunu rait oito nae,
tarar lagi lemor ba shuruzor foror zorur oito nae,
ḳaron Alla Mabudor nuru oibo tarar for.
Tara hor-hamesha siroḳal dori bashshai ḳorba.
Hozrot Isa al-Mosi zoldi aira
6 Bade hou firistae amare ḳoila,
“Ita hoḳolta ekin ḳorar laḳ hasa.
Alla Mabud,
zein age tan nobi oḳolor mazdi batchit ḳorsoin,
tain nizor firistare disoin,
zate tuṛa ḳoedinor maze zeta goṭibo,
ou firistae ita tan gulam oḳolre deḳain.”
7 Hozrot Isae ḳoira,
“Huno,
ami kub zoldiu airam.
Ze zone ou kitabor hoḳol aeator agam ḳobor amol ḳore,
he-u nek-kofali.”
8 Te Isa al-Mosir sahabi ami Hannane ita deḳsi ar hunchi.
Hoḳolta huna ar deḳar bade,
ze firistae amare ita deḳaisoin,
ami tanre soizda ḳorar niote tan fao-o foṛlam.
9 Oile tain amare ḳoila,
“Na,
na!
Tumi amare nae,
ḳali Alla Pakre soizda ḳoro.
Ami to ḳali tumar laḳan gulam,
tumar baiain mani nobi oḳolor laḳan ar i kitabor hoḳol aeat zera mane,
tarar laḳanu gulam.”
10 Erbade tain amare ḳoila,
“Ou kitabor kunu agam ḳobor tumi lukaia rakio na,
ḳaron shomoe gonaia aichche.
11 Zegie naformani ḳorer,
he ola ḳorat rouk.
Zegu ḳobis,
igu tar ḳobisit rouk.
Ar forezgar zone forezgari ḳorat rouk,
fak-fobitro zon fak-fobitro rouk.”
12 Hozrot Isae ḳoira,
“Huno,
ami kub zoldi airam,
ar forteḳ manshor amol-nomar furushkar amar ato ase.
13 Amiu Alif ar Ya,
aual ar aḳer,
shuru ar shesh.
14 “Tarau nek-kofali,
zera nizor ḳafoṛ-sufoṛ doia forishkar ḳore,
zate zindegi-gasor fol ḳaoar odikar fae,
ar geiṭedi gia fobitro ṭauno hamae.
15 Kukror laḳan zogoinno manush,
zadugir,
zinakur,
kuni,
murtifuza ḳorra,
ar zetae misa mat foson ḳore,
misar maze sole,
ita hokkolṭi bare foṛi roise.
16 “Te ami Isae amar firistare faṭaisi,
zate ein zomat oḳolor lagi tumrar gese ota hoḳol befare zobanbondi dein.
Ami to Bashsha Daudor ḳandan ar mul zoṛ,
fozoror soḳsoḳa shuk-tera.”
17 Pak ruhe ar ḳoinae ḳoira,
“Ao.”
Ar ze zone ou ḳota huner,
he-o ḳouk,
“Ao.”
Fanir fiase zare dorse,
he auk.
Ze zone fani ḳaito sae,
he bina foeshae zindegi-fani ḳauk.
18 Ze zone ou kitabor hoḳol agam ḳobor hune,
tar gese ami ou zobanbondi diar,
ḳeu zudi ou aeat oḳolor loge dusra kunta baṛae,
te Allae-o ou kitabo leḳa hoḳol nomunar gozob tar zindegit baṛaiba.
19 Ar ou kitabor aeat oḳol taki ḳeu zudi kunta bad dey,
te Allae-o i kitabo leḳa zindegi-gas ar fobitro ṭaunor odikar,
tar zindegi taki bad diba.
20 Ou befar oḳol loia zein zobanbondi dira,
tain ḳoira,
“Hasau,
ami kub zoldi airam.”
Amin.
Hozrot Isa,
afne toshrif anoukka.
21 Allar tamam pak bonda oḳolor ufre,
Hozrot Isar rohomot zari rouk.
Amin.
Ḳotom.