Etiɛnn n maad yal nba
7
1 G *salg-yidkab kul ciɛn bual Etiɛnn :
" Ban maad yal a po ne tie mɔni yaa aa ? "
2 K Etiɛnn ŋmiɛn :
" N baa-nba yen n ninjanm,
cenŋ man ne :
T Yendu nba mɔg yudand bo ŋɔn u kua t yaaja *Abraham g sua k u daa be Mesopotami,
g daa g kua Aran doug n.
3 U bo maad’o :
“ Nya g ŋaa a doug yen a ŋaag yab,
g gad doug nba ninŋ k n bu ŋɔn’a. ”
4 Lann i k Abraham nyiɛ Kalde-nba doug n g gad g kua Aran.
U baa kpe yo k l puol po g Yendu te k u nyiɛ l buol,
g baal g kua doug nba ninŋ k i be mɔlane.
5 Yendu bo g tie’og baa siɛl,
baa tinŋ boncebg nne l doug n.
Ama u yen bo puon’o g maad :
“ N bu te’a l doug,
a tan gii g be a yaabuona ń yend. ”
L yen bo sua k Abraham daa g mɔg baa big.
6 Yendu biɛ bo maad’o :
“ A yaabuona bu gad g kua dofanu n g te yonmi,
k ban cagn’m bina kobiinna.
7 Ama min,
n tan bu bu buolu nba tug’b g tien’m b yonmi nyan.
L po gii pend,
a yaabuona bu nya l dofanu n g guan doug ne ninŋ gii dond’n. ”
8 Lann i g Yendu suol *dɔnnu yen Abraham.
L dɔnnu banm n tie *kɔnd.
K Abraham mal *Isaak g kɔnd’o daa ŋanniin daal,
k Isaak mɔ tan kɔnd *Sakɔb,
g Sakɔb mɔ tan kɔnd u bid piig yen banle nba tie t yaajanm.
9 K t yaajanm ŋanm fiil yen nanŋ b ninja Sosɛf po,
g kuad’o k b gad yen’o *Esipt,
k u te yonm.
Ama Yendu bo be yen’o,
10 g nyan’o fala n ninŋ kul.
G tie’og u *ŋalbalg yen u yanfuom k u tu bu fid g maad yen Faraaɔn,
yua bo tie Esipt bad.
G Faraaɔn din Sosɛf Esipt gobna,
g tug u ŋaag kul g kubn’o.
11 Lann i g kom tan baa Esipt doug n kul yen Kanaan doug n,
g niib cagn bonciɛnn,
k t yaajanm ji tan g laad siɛl g di.
12 Sakɔb n gbad g jied be Esipt,
k u sun t yaajanm l doug n.
13 Ban gad taal munle po g Sosɛf te k u ninjanm bann’o.
G Faraaɔn ji bann Sosɛf n nyiɛ ŋaag nba ninŋ.
14 Lann i g Sosɛf sun k b baal yen u baa Sakɔb yen u ŋaag yab kul.
B kul bo tie niib piinlile yen banmu i.
15 G Sakɔb jiid Esipt.
L buol i k u kpe,
wano yen t yaajanm,
16 k b tug’b g baal yen’m Sisem,
g pii’b kakul nba ninŋ k Abraham bo daa yen u ligli Emɔr bid buol,
Sisem doug n.
17 Ama Yendu n bo puon Abraham k u bu tien yal,
l youg ji bo nag g sua g *Suif-nba pugn,
g mal g yabd Esipt doug n.
18 Diyenn g badpaanŋ nne tan gaal kog Esipt doug n,
wano nuan bo g ban Sosɛf.
19 L bad bo bɔnd t buolu niib,
g cagn t yaajanm g tan niin’m mɔno k b lunn b bid,
k b kpenn.
20 L youg u,
k b mal *Moyis k u ŋan g pend.
K b ŋub’o u baa ŋaag n ninŋ ŋmaali yintaa.
21 B bo tan lu’ug u,
g Faraaɔn bipuo gann’o,
g kun g ŋub’o nyan u big nyan.
22 L bo tien nnyan i,
g Moyis gaal Esipt yab banm kul,
g ban maam bonciɛnn g biɛ paa tuonn.
23 Wan tan la bina piinna,
k u tug yanjagl k u bu gad g la u ninjanm Israyɛl bid.
24 Wan gad,
k u la k Esipt jua cagn u ninja,
k u gaal u ninja po g kpii Esipt jua.
25 U bo mali k u ninjanm bu gbad g Yendu tug wano i,
k wan fiel’b,
ama k b yen bo g gbad l niimn.
26 K l fann,
g Moyis la k u ninjanm banle sie g kɔn yen lieb,
k u bua n pad’b g maad :
“ N dɔnn-nba,
i tie ninjann i,
g laabaal k i kɔn yen i lieb i ? ”
27 Ama g yua nba bo cagn u lua nyan,
pii g tud Moyis g maad’o :
“ Ŋmaa tug’a k a gii tie t bad g biɛ gii bu t buud i ?
28 A bua n kpi n mɔ nyan ŋan won kpii Esipt jua nand nyan yaa aa ? ”
29 Moyis n gbad l maam k u san g gad g kua Madian.
L buol i k u mal bijabi banle.
30 Bina piinna bo pend yo,
g Yonmdaan *malɛg ŋɔn u kua *Moyis,
tuntuug nba bo suol muu nyan ninŋ *tinkuonŋ n ninŋ,
Sinaayi jual buol.
31 Wano Moyis n la nnyan k l yaa g lid’o yen wan la yal.
K u nagn k wan diid,
lann i g gbad Yonmdaan niɛlu k l maad k nne :
32 “ Min n tie a yaajanm Yendu :
*Abraham yen *Isaak yen *Sakɔb Yendu ”.
G jiwaani kua Moyis k u ji jegl,
g g bua k u yaad g diid mɔno.
33 L youg g Yonmdaan maad’o :
“ Pid a taacaad g dugn ŋan sie tinŋ nba po ne,
n be l buol i.
34 Yen mɔni,
n la n buolu n cagn nand Esipt doug n,
g gbad u finfabni,
lann i k n jiid k n fiel’o.
Baal mɔlane k n bu sun’a Esipt doug n. ”
35 Moyis nba k Israyɛl yab bo yie’og g maad g ŋmaa n tug’o k wan gii tie b bad g biɛ gii bu b buud nyan,
wano i g Yendu tan sun’o g te g malɛg tod’o,
k u tie b bad g biɛ tie b *Fietua.
L malɛg n bo be tuntuug nba bo so muu nyan ninŋ.
36 L Moyis n tan tien yaalidug bona yen palug,
g nyan Israyɛl buolu Esipt doug n,
g te k b puod mɔgmɔnn,
k u ŋmagd’b tinkuonŋ n ninŋ bina piinna siign.
37 Wano n biɛ bo maad Israyɛl yab :
“ Yendu bu lugd i buolu n yeno,
wan gii tie Yendu *sogni nyan min nyan. ”
38 Youg nba k t yaajanm Yendu buolu bo taan lieb tinkuonŋ n ninŋ,
Moyis bo be banm yen malɛg siign,
g gaan maam nba tien miɛl malɛg buol Sinaayi jual po,
g sɔgnd’ti.
39 Ama t yaajanm bo g bua k b cɔlm’o,
g yie’og k b yam guan Esipt.
40 Lann i k t yaajanm maad *Aharɔn :
“ Naan yendui nba baa be t liig k t ŋua,
g dugn *Moyis nba nyan’ti Esipt doug n nuan,
t ji g ban yal baal’o. ”
41 L dana n ninŋ mɔno k b naan yendu k u tie naabig,
k b baad yen sali g yid’o,
k b tien jaanciɛnm yen banm mɔno n sun yaa tuonn.
42 Lann i g Yendu nyɔl’b,
g ŋaa’b k b dond polu po ŋmaabid nyan lan bo tan diɛn Yendu *sogni-nba kadaaɔg n nand nyan.
L bo diɛn g maad :
“ Israyɛl yab,
bina piinna nba k i bo be *tinkuonŋ n ninŋ,
i bo diɛ bonkobd yen sali g yid min yaa aa ?
43 I bo tug yendu nba k b yi Molɔka nyan yen u jounŋ,
yen yendu nba k b yi Refann nyan ŋmaabig ninnaɔnŋ u.
L yendui i k i bo naan g dond’b.
L po n te k n bu nyan’i i doug n,
g gad yen’i hal *Babilɔnn yaa liig. ”
44 T yaajanm n bo be tinkuonŋ n ninŋ,
b bo mɔg *Yendu-cend-buol-jounŋ g Yendu *Mɔmaam be l ninŋ.
Yendu n bo te g Moyis pua l jounŋ.
U bo pua nyan wan bo la l jounŋ k l naan nand nyan i.
45 T yaajanm ji bo tan gaal l jounŋ u g diɛ,
youg nba g Sosuwe bo be b liig.
B bo kua yen l jounŋ u,
doug nba ninŋ g Yendu bo te k b pua tɔb g yaan l doug n niib g yend.
K l jounŋ ji be yen’m saa yen *Dafiid youg.
46 Yendu bo tie Dafiid u *ŋalbalg,
g Dafiid miɛl’o k wan cab’o k wan maa ŋaag g te wano *Sakɔb Yendu.
47 Ama *Salomɔn n ji bo tan maa ŋaag g tie’og.
48 Yendu Badciɛn mɔ yen g kua ŋai nba g niib maa yen b nui kaa.
Yendu bo te k u *sogni maad lann n nyan :
49 “ Polu tie n kinkaanbuol i,
g tinŋ tie n taaŋmaabuol.
I bu fid g maa ŋalanŋ i g te’n i ?
Lɛ buol n bu fid g te n dinduanbuol i ?
50 Min mɔno kaa tag l bona kul ne ii ? ” "
Lann i k Etiɛnn biɛ maad *Suif-nba buuddanm :
51 " Yinm kangbada ne,
i yie k i kan lebd i pala g cenŋ Yendu,
yinm l yie *Foŋanm i.
I tie nyan i yaajanm nyan i.
52 Yendu sogni lano po i,
k i yaajanm g ŋɔn’o fala i ?
B kpii yab bo liid mɔno g muand Mɔnkundaan baalu.
I kuad wano i mɔlane,
g biɛ kpii’ug.
53 Yinm nba gaal Yendu *Mɔmaam u malɛg-nba buol,
i biɛ g cɔln l Mɔmaam. "
B jaa Etiɛnn tana g kpii’ug
54 *Suif-nba buuddanm n gbad l maam,
k b pala bie Etiɛnn po,
k b ji ŋman nyina.
55 Ama wano n yen bo gbie yen *Foŋanm nyan,
k u yaad g diid polu po,
g la Yendu yudand yen Yiesu k u sie Yendu nuujendu.
56 Lann i k u maad :
" Cenŋ man,
n la g polu luod k n nyuan g *Nifosaal Bija sie Yendu nuujendu. "
57 Ban gbad l maam k b kul yign yen paalu,
g pii b tuba,
g bed g gad g gob Etiɛnn.
58 G dad g nyan’o doug kunŋ g jaa’ɔg tana g bu kpi’ug.
G yab bo fa faaɔg g jalg Etiɛnn nyan,
land b tiɛd g bil naasen nne buol k b yi’ug Sɔl.
59 Ban bo jaag Etiɛnn tana yaa youg,
u bo jaand g maad k nne :
" Yonmdaan Yiesu,
gaal n nalnŋ. "
60 L puol po k u baa g gbaan g yign yen paalu g maad :
" Yonmdaan,
di sugl biid nba k b tien ne po.
" Wan maad l lanbona g gbenn,
k u jiin.