इसकनेनाह्क पिला ऊळना
24
1 अस्के पया अब्रहम पकाय मुय्तोग़ आतोग़. ओना वय्स वने वेल्लाय आस मता. यहोवा सामि ओन्कु सबे पोल्लोने बर्कत ईस मता. 2 उंद दिया ओग़ तनगा ओर्युल मतोग़ मुय्तोनु बातालो पोल्लो मन्ह्ता इनजि केयतोग़. ओग़ मन्कल अब्रहम मुय्तोना सबे समसारमतुन ऊळेवळे केवाल मुक्याल आंदोग़. अब्रहम ओन इद्रम वेहतोग़ इतेके, 3-4 “इह केंजा, नावा मग़ि इसकनेनाह्क उंद पिला पर्ह्किस ताय. मति इद कनान देसेमता पिलातुन बह मुर्तिय तमा. नीकु नावा देसेमते, नावा जीवा-तलातोरागन दाया पोयग़ा, अगा अनजि अग्डाहे नावा पेकाल इसकनेनाह्कु पिला पर्ह्किस तता पोयतग़ा. अह कीकिन इनजोर यहोवा सामि, अदे इळ्ता बूम, पोग़ोटा बूम पुटिह कीतद देवुळ आंदु, ताना मुनेह निमा उंद किरिया कीम a,” इनजोर इतोग़.5 अह इतस्के, ओग़ ओर्युल मन्कल इतोग़, “इंगो, अहे कीकन. मति ओकावेलाते अद पिला नावा संगे इद देसेमते वावोन इता इतेके, बह नना नीवा पेकान निमा पुटटद देसेमते ओयकना?” इनजोर ताल्ह्कतोग़.
6 “आयो! आयो! नावा पेकान अगा बेस्केन ओयमा बह ऊळा! 7 बाराह्क इतेके, नाक नावा बाबाना लोताहि, नावा पुटटा बूमताहि केयिस ततदु यहोवा सामि, अदे सिंगर्दीपता देवुळि आंदु, अद नाकु ‘इद कनान देसेमतुन नीवा जालपिलतुह्क ईकन,’ इनजि किरिया कीस वेहता. अदे देवुळि तना देवतुल्तुन नीवा मुनेह लोहचि, ताना देय्वाते, नावा मग़ि इसकिह्कु उंद पिला दोर्किह कीस ईयग़ा. 8 अद पिला नीवा संगे वावोन इता इतेके मात्रम निमा नावा संगे कीतद किरियतगाह्क पिसकिन. मति नावा पेकान इतेके अगा मुर्तिय ओयमा,” इनजोर अब्रहम इतोग़.
9 अस्के ओग़ ओर्युल मन्कल इदे पोल्लोतेनाह्कु किरिया bकीतोग़.
पिला पहर्क अनवना पार्तना
10 पया ओग़ ओर्युल मन्कल तना संगे उच्वुरिन पोसि अब्रहमना जीवा-तलातोरेके दायलाह पेसतोग़. ओरेनाह्क दहा रुटुह्कनगा बेसतल-बेसतल सामन वाटिस ओतोग़. बेचोको दियाङ पय्नम कीसि पया ओग़ु अब्रहमना दादाल नाहोर मनदनद नाटे (इतेके मेसोपोटामियाता ऐरियाते) एवतोग़. 11 अगा एवतस्के ओग़ तनाङ रुटुह्किन नाटेना पलते मतद उंद चुवाता एरे रोमिह कीतोग़. अद मुल्पेडा वेला मता, अचोह्पा आस्क एग़ ओयलाह वांदुङ.
12 अस्के ओग़ कोळ्व कीयलाह आतोग़. “ए यहोवा सामि! नावा माल्कना देवुळतिन! नेंड नावा कबळ बेस आयि. नावा माल्कल अब्रहमना पेटळ निमा दया कीम. 13 ऊळा, नना इद चुवाता एरे नितन, इद नाटेनोराङ पिलाङ एग़ ओयलाहि वायलाह आताङ. 14 अद इद्रम आयना इतेके, बेद पिलातुन नना वळ्ह्कनद, ‘नीवा अळ्काता एग़ नाक उचुन उनडलाह ईम’ इतस्के, अद इनदना ‘इद उनु, ओसो नीवाङ रुटुह्किह्कु वने ऊहतकन', इनजोर इनदना. इद्रम इनदनदिने निमा नावा माल्कल इसाकिह्कु आचतिन इनजोर नना पुनदकन. अद्रम आता इतेके, नावा माल्कल अब्रहमना पेटळि निटमे निमा दया कीय्ह्निन इनजोर नना पुनदकन,” इतोग़.
उंद पिला दोर्किह्ता
15 ओना पार्तना मारो तेला अस्केने बेदो उंद पिला अळ्का पोस वाता. अद पिला बतुवेल इनवाना मयाळि आंदु, ताना पेदिर रिबका मता. (अब्रहमना दादाल नाहोर-मिल्का वेरा मग़ि बतुवेल आंदोग़.) 16 अद पिला कुव्राय मता, ओसो दिसलाह पका बेस दिसिंदु. अद पिला चुवातगा इळ्न रेगिसि अळ्काते एग़ निहचि पोग़ोन वाता. 17 अस्के ओग़ ओर्युल मन्कल तानगा वितिसि, “नीवा अळ्काता एग़ नाक उचुन उनडलाह ईम पेडि,” इनजोर ताल्ह्कतोग़.
18 अस्के अदु, “इंगो दादा, इद उनु,” इनजोरे चट्पिट एता अळकातुन नेल रेहचि ओन्क उनडलाह ईता. 19 ओग़ उटस्के पया अद इद्रम वने इता, “नना नीवाङ रुटुह्किह्क वने पंजनाह्जोम एग़ तोग़िस ईकन,” इता. 20 अह इनजोरे चट्पिट तना अळ्काता एतुन अगा मता टाकातगा दोसता. अह कीसि, पया चुवातगा वितिस-वितिस ओनाङ सबे रुटुह्क पंजनाह्जोम एग़ ताळयिस ईता.
21 अस्के ओग़ मन्कल तान बातय वळ्ह्कोग़, मति केमेन आस ऊळिन्दोग़! नेंड नावा पय्नमतुन देवुळ बेस कीयग़ाया, केवो? इनजोर आलिह कींदोग़. 22 सबे रुटुह्क एग़ उटा पया ओग़ मन्कल बंगरता उंद मोसोग़ डिमो ओसो बंगरताङ रेंड चूळाङ पका मोलाताङ इविन तेंडिस तान्ह्क ईतोग़. 23 ईता पया तान इतोग़, “निमा बोना पिलातिन? नीवा बाबाना लोतगा रोमलाह मयेनाह्क जागा मन्ह्तया?” इनजि ताल्ह्कतोग़.
24 अद इता, “नावा बाबाना पेदिर बतुवेल, नावा तादो नाहोर, ओसो बापि मिल्कल आंदु.” 25 पया इद्रम वने वेहता, “मयगा मीवाङ रुटुह्किह्कु रोंडा, तिनदलाह पीरि दोर्कग़ा. ओसो मियेनाह्क रोमलाह जागा वने मन्ह्ता.,” इनजोर इता.
26 अस्के ओग़ ओर्युल मन्कल यहोवा सामिन दंडुम अरसि इतोग़, 27 “यहोवा सामि, अदे नावा माल्काल अब्रहमना देवुळ आंदु, ताना जोहर आयि! अद अमेसा नावा माल्कानु दया कीस्ता, ओसो सेतेम तोहतह्ता. अदिनेनाह्क नाक सीदा अग़ तोहचि नावा माल्काना लोतोरगा एवसिह कीसीता,” इनजोर गिर्दा आतोग़.
28 अस्के अद पिला वितिसि तना लोतोरिन, ‘वेग़ मन्कल नाकु इद्रम-इद्रम इतोग़,’ इनजोरे इव सबे पोल्लोन वेहता. 29-30 ताना ओर्वोग़ दादाल लाबन इनवाल मतोग़. ओग़ ताना वेहतद पोल्लोतुन केंजिसि, ओसो तानग्डा मोसोग़ डिमोतुन अद्रमे कय्कनाङ चूळान ऊळिसि, ‘ओग़ बोग़ मनदनोग़,’ इनजि चट्पिट अद चुवातगा अतोग़. अद चुवाता ऐरे रुटुह्कना कचुल निच मतोग़ मन्कन ऊळतोग़. 31 अस्के लाबन ओनेके अनजि इतोग़, “निमा बाराह्क इगान रोमतिन दादा? निमा यहोवा सामिना देय्वातोनिन! निमा मयगा वाय. नावा लोतगा नियेनाह्क रोमलाह अराङ मन्ह्ताङ, ओसो नीवाङ रुटुह्किह्क वने रोमलाह जागा मन्ह्ता,” इनजोर इतोग़.
32 अस्के अब्रहमना मन्कलोरु लाबनना संगे अतोर. लाबन इसि रुटुह्कनग्डा सामन रेहचि, अविस्कनाङ नोडेंङ लेहतोग़, अह कीसि अविस्किह्क रोंडा ओसो पीरि वाटिसीतोग़. पया ओर वाता मन्कलोरेनाह्क कय्क-काल्क नोग़यलाह एग़ तचि ईतोग़. 33 अह कीसि पया ओरेनाह्क चट्पिट जावा-एग़ कीतोग़. अस्के अब्रहना ओर्युल मन्कल इतोग़, “नावा उंद पोल्लो मन्ह्ता, अदिन बेचानाह वेहोन अचानाह नना तिनोन-उनोन आयकन,” इतोग़.
अस्के लाबन इतोग़, “अले अह इतेके, बाताल पोल्लो मन्ह्ता वेहा,” इनजोर इतोग़.
रिबकानु इसकनेनाह्कु ताल्ह्किह्तोग़
34 अस्के ओग़ मन्कल इद्रम वेहता बोटटोग़: “नना इतेके नावा माल्काल अब्रहमना ओर्युल मन्कनन. 35 यहोवा सामि नावा माल्काह्कु वेल्लाय बर्कत ईता, अदिह्के ओग़ पकाय मता मन्कल मन्ह्तोग़. ओनगा एर्रेङ-गोरेङ, मूरेङ-कोंदाङ, बंगर-वेंडि, ओर्युलतोर आस्क-कोय्तोर, ओसो रूटुह्कु-गाळ्दिङ इद्रमलेह्का सबे मालसोम मन्ह्ता. 36 ओसो नावा माल्काना मुते सारालि, सेळो वय्सतस्के, ओर्वोग़ पेकान पुटिह कीता. नावा माल्काना सबे मालसोम ओग़ पेकाह्के आस्ता. 37 ओग़ पेकानेनाह्कु पिला पर्ह्क दाकिन इनजोर नावा माल्काल नाक वेहतस्के उंद किरिया वने कीया वेहतोग़. ओग़ इद्रम वेहतोग़ इतेके, ‘बेद देसेमते नना मह्नन अद देसेमता कनानि लोकुरा बेदे पिलातुन नावा पेकाह्क बह तमा. 38 मति नावा बाबाना लोतगा, नावा जीवा-तलातोरेके अनजि नावा पेकाह्क पिला पोस वाय,’ इनजोर नाक किरिया कीया वेहतोग़.
39 अस्के नना इतन, ‘अद पिला नावा संगे वावोन इता इतेके बह कीकन?’ इनजि इतन.
40 ओग़ नाक इतोग़, ‘नना अमेसा सामि वेहतपे कर्तुळते ताकतन, अदे देवुळ तना देवतुलतुन नीवा संगे लोहचि नीवा पय्नमतुन बेस कीयग़ा. नावा जीवा-तलातोरेनाह नावा पेकाह्क उंद पिला तोहच ईयग़ा, तान निमा पोस वायकिन. 41 मति नावा जीवातोर बार नावा मग़िह्क पिला एवोर इतेक मात्रम निमा नावा मुनेह कीतद किरियतगाह्क पिसकिन’ इनजोरे नावा माल्काल इतोग़.
42 अदिनेनाह्क नेंड नना मीवा नाटेनगा एवतन. मीवा चुवातगा वातस्के नना इद्रम पार्तना कीया बोटटान, “ए यहोवा सामि! नावा माल्काल अब्रहमना देवुळतिन! नावा इद पय्नमतुन बेस कीम. 43 ऊळा, नना इद चुवाता एरे नितन. अद इद्रम आयना इतेके बेदय लेया पिला एग़ निहतलाह वातस्के तान नना ‘नाक उचुन नीवा अळ्कता एग़ उनडलाह ईम’ इनदकन. 44 अस्के अद नाक इनदना, ‘इद एग़ उनु, ओसो नना नीवाङ रुटुह्किह्क वने उनडालाह एग़ तोग़िस ईकन,’ इद्रम इता इतेके, अदे पिलातुन नावा माल्काना पेकाह्क आचिह्निन इनजोर नना पुनदकन,” इतन.
45 नावा पार्तना मारोतेला अस्केन ऊळा नीवा एलो अळ्का पोसि वाता. अद चुवातगा एग़ ओयलाह वाता अस्के नना तानु, ‘नाक उचुन उनडलाह ईम पेडि’ इतन. 46 इतस्के अद चट्पिट अटाताह अळकातुन रेहचि एग़ ईता. अद इता, “इंगो, निमा उन. ओसो नना नीवाङ रुटुह्किह्क वने एग़ तोग़िस ईकन,” इता. अस्के नना उटान. पया नावाङ सबे रुटुह्किह्क इंका एग़ तोग़िस ईता. 47 अस्के तान नना ताल्ह्कतन, ‘निमा बोना मयानिन?’ अद इता, ‘नावा बाबाना पेदिर बतुवेल, नावा तादो नाहोर, ओसो बापि मिल्कल आंदु,” इनजोर वेहता. अद बेदु इनजि एर्का आताह्कु, नना तान्क उंदि मोसोग़ डिमो ओसो कय्किह्क चूळाङ केग़पिह कीसि ईतन. 48 पया नना दंडुम अरसि यहोवा सामिन मोळ्कतन, नावा माल्काल अब्रहमिना देवुळि यहोवा सामिनु जोहर कीतन. बाराह्क इतेके नावा माल्कना पेकाह्क बतुवेलना मयान ओयलाह देवुळ नाक सीदा अग़ तोहचि इगा तता. 49 इचोने नावा वेहतनद पोल्लो मता. इंजेके मीट बह इनदकिर वेहाटु. नावा माल्काना संगे बेस गूनमते, सेतेमते एळ्म कग़्सकोम इतेके इह वेहाटु, कग़्सोम इतेके अह वेहाटु, अस्के पया नना बेदाय अग़ पोयाकन,” इनजोर इतोग़.
50 अस्के लाबन ओसो बतुवेल वेर मग़ इर्वुर इतोर, “बेसेरा! इद पोल्लो यहोवा सामिनेनाहिये आता. माट इंजेके तान वीळिस वळ्ह्क पग़वोम. 51 ऊळा, मावा पिला इतेके इगान मन्ह्ता. यहोवा सामि विचर कीतप लेह्का नीवा माल्काना पेकाह्क मावा पिलातुन ओम,” इनजोर उंद विचर आतोर.
52 ओराग्डाह इद पोल्लो केंजताहे, अब्रहमना ओर्युल मन्कल बूमतगा दंडुम अरसि यहोवा सामिनु ओसोवने जोहर कीतोग़. 53 अह कीसि पया तमाङ रुटुह्कनगा वाटिस तताव बंगरताङ कोतानाङ दुमेङ-दम्राङ केग़यालाह रिबकाह्कु ईतोग़ ओसो उहतलाह इनजोरे गेंदेङ वने तेंडिस ईतोग़. अद्रमे तमदादाह्कु ओसो तलिह्क वने बेसताल-बेसताल सामन ईतोग़. 54 अस्के कोनि ओग़ ओर्युलतोग़ तना तोळतोरा संगे गाटो तितोग़. अह कीसि अद नग़्का ओग़ अगान उंजतोग़. पया सकरिन तेदिसि, “नाक इंजेके नावा माल्कानेके दायलाह ईम्ह्टु,” इनजोर अद लोतोरिन इतोग़.
55 रिबकाना दादाल ओसो तलोग़ वेर इतोर, “पिला मयगा कमसे कम दहा दियाङ लेह्का मनि, पया वायग़ा,” इतोर.
56 मति अब्रहमना ओर्युल मन्कल इतोग़, “इंजेके यहोवा सामि नावा पय्नमतुन बेस कीता, अदिह्के मीट इंजेके नाक रोमिह केमाटु. नना नावा माल्कानेके चट्पिट मल्स अतेकेने बेसु,” इनजोर इतोग़.
57 अस्के ओर इतोर, “माट पिलातुन केयिसि ताल्ह्किह्नोम. अद बह इनतायो तानाङ केंजकल,” इनजोर इतोर. 58 पया रिबकान केयिसि, “वेर नेंडे दाकोम इन्ह्तोर. वेरा संगे दाकिना?” इनजि ताल्ह्कतोर.
अस्के अद, “इंगो, नना दाकन,” इनजोर वेहता.
59 अस्के तपेर पिलाता संगे तना सेवा साकुर कीयनद आंचानु ओसो ओर्युल आस्किन वने लोहतोर. अव अब्रहमना ओर्युल मन्कना संगे दायलाह पेसताङ. 60 रिबकाल पेसनेके ताना लोतोर ताना पोग़ोन इद्रमताङ बर्कताङ पोल्लोङ इतोर:
एलो, निमा अजरो लाको लोकुरा अवानिन आयकिन,
नीवा जालपिल मीवा विरुदतोरिन गेल्सवालोर आयिर.”
61 इद्रम इतस्के पया रिबकालि तनाङ सेवा-साकुर कीयनाङ पिलाना संगे रुटुमतगा उदिसि अब्रहमना ओर्युल मन्कना संगे पेसताङ.
इद्रमलेह्का अब्रहमना ओर्युलतोग़ मन्कल रिबकान पोसि तमा कनान देसेमते पेसतोग़.
इसक रिबकालि वेर मर्मिङ आस्तोर
62 अद वेलाते इसक कनान देसेमता दक्सिन बाजेते जागा आस मतोग़. (मुने ओग़ु बीर लहेरोयि पेदिरता चुवाता ऐरे-गूरेता जागातुन पोस मतोग़.) 63 उंद दिया ओग़ु पोळ्द अरयना वेलाते पला जागाते अनजि पार्तना कीसोर मतोग़. अस्के मुनेह्टेके ऊळनेके ओन्कु वेराङ रुटुह्क वायनाङ दिसताङ.
64 ओसो रिबकलि इंका मुनेह्टेके ऊळनेके इसक दिसतोग़, दिसताहे अद रुटुमतगाह्क रेगता. 65 रेगिसि, अद ओग़ ओर्युल मन्कन ताल्ह्कता, “ओग़ माक कलियलाह वावाल बोग़ मन्कल आंदोग़?” इता.
इतस्के ओग़ ओर्युल मन्कल इतोग़, “ओग़े नावा माल्कल आंदोग़,” इनजोर वेहतोग़. अस्के अद रिबकलि गेंदेतुन तला मुच कीता.
66 पया ओरु इसकनगा एवतस्के, ओग़ ओर्युल मन्कल अगा बह-बह आता अव सबे पोल्लोङ ओन्क वेहतोग़. 67 अस्के इसक रिबकनु सारा आंटळ मतद टमतगा ओसीतोग़. पया वेर इर्विराङ मर्मिङ आताङ. इसक रिबकानु पका जीवा कींदोग़. मुने इसकना तल्लोग़ डोलताह्कु ओग़ वेल्लाय आल्सुळते मतोग़. मति इंजेके रिबकालि वाताह्कु ओना जीवात्कु सुकम दोर्कता.