Manna sola dassi puyuh
16:1-36
16
1 Anna mane mengkalao ingganna to Israel dio Elim, sampe landa'i lako pädä kukku' Sin, illaam alla'na Elim anna Tanete Sinai. Allo kasapulo limanna bulam kaduanna messubunna to Israel illaam lembäna Mesir anna landa'i. 2 Sapo' dio indo pädä kukku', silele oom ma'menu-menu to Israel lako Musa sola Harun 3 naua: “Mala leko' ia kela napatei diokam lembäna Mesir DEBATA, mahassam untingngajoi bale dio pamädä' anna umpedea'i hoti. Sapo' umbaba hakam sule eta inde pädä kukku' la uhhopuikam mate tadea'.”4 Iya ma'kadam DEBATA lako Musa naua: “La muitam too, la kupatuhungangkoa' hoti yabo mai langi' susi uham mahämbä'. Allo-allo to Israel la messubum illaam mai kemana uhhempum indo hoti la sihuanna naande pa'sabengiam. Iam too la kupake umpangngitaii, untuhu'i haka pahentaKu tä' daka. 5 Allo kaannannai too, pahallu la naala pa'duangngalloam tä' susi allo biasa, anna nanasui asanni indo babaanna.”
6 Iya umpa'tula'im to Israel Musa sola Harun naua: “Inde mahammo, la ungka'da'a' ungkaleso muua: ‘DEBATA too inde untässu'ikam illaam mai lembäna Mesir.’ 7 Anna makale'i too mebengngi', la muitakoa' pangkähhäna kamatandeanNa DEBATA, aka nahingngiammi pa'menu-menummua' lako kaleNa. Aka pungngaka hakam kami', anna la kami'i umpa'menu-menuia'?” 8 Anna mane naua Musa: “La napandekoa' bale DEBATA ke kahubenni, anna napadea'koa' hoti ke mebengngi'i, aka nahingngiammi pa'menu-menummua', pa'menu-menummua' lako kaleNa. Aka pungngaka hakam kami'? Takami' di tia umpa'menu-menuia', sapo' DEBATA hi tia.”
9 Anna mane ma'kada Musa lako Harun naua: “Uaanni itim matim to Israel: ‘Maikoa', tinandakoa' lako oloNa DEBATA, aka nahingngiammi pa'menu-menummua'.’ ” 10 Mahassanni umpa'tula'i to Israel Harun, iya sangngim messailem lako pädä kukku', pissananna muitaim pangkähhä kamatandeanNa DEBATA illaam gabum. 11 Iya ma'kadam DEBATA lako Musa naua: 12 “Kuhingngiammi pa'menu-menunna to Israel. Tulasanni itim matim to Israel muua: ‘Maka' mahammo balea' la muande, anna maka' mebengngi' hotia' la umpedea'i. Iya la muissammia' too muua Kaom too inde DEBATA, Puang Allataala to umpenombai.’ ”
13 Tappana lendu' allo, iya mentia'um sule dassi puyuha umponnoi alla' kema, anna tappana mebengngi' diitam langullo umpali'-pali' lao mentu'na kema. 14 Tappana pesahobo lao indo langullo, iya diitam lako pädä kukku' anggasanna sissi' bau manipi', anna malängngo' anggasanna damo' bäkkum. 15 Tappana naita to Israel, iya sipa'tula'-tula'um naua: “Aka hia indeä?” Aka tä' naissam aka amo isanga. Iya nauaammi Musa: “Iam too inde diuaam hoti nabeengkoa' DEBATA la umpokinandea'. 16 Susi inde pahentaNa DEBATA: ‘Simesa-mesa tau la pantam nahempum la ganna'na naande. La mesa gomerb naala mesa tau, mane napasituhu'i pole' sanakai illaam mesa kema.’ ”
17 Iya napalakom duka' to Israel. Tungga' mahhempummi, deem buda naala anna deem saidi'. 18 Tappana nagantam umpake gomer, iya to buda nahempum tä' mela'bi, anna to saidi' nahempum tä' kakuhängam.c Simesa-mesa tau nahempum la sihuanna naande.
19 Puhai ia too, iya nauaammi Musa: “Tä' deem mesa tau la uhhäntä la'binna sule lako mebengngi'.” 20 Sapo' deem di sanaka-naka tau tä' umpehingngii Musa. Uhhäntä ia la'binna sule lako mebengngi', lambi' keolli' anna bubosi indo la'binna. Iya nakeaha'i Musa.
21 Mebengngi' oi too silele oom mahhempum la sihuanna naande. Sapo' malussunna too allo, iya mahehem. 22 Tappana allo kaannanna, iya silelem uhhempum hoti penduam tiluppi', dua gomer mesa tau. Iya suleim pepungngu'na si mesa-mesa pentoosanna to Israel natulasam Musa indo pa'pogausanna. 23 Iya nauaammi Musa: “Susi inde napa'pahentaam DEBATA: ‘Makale', allo Katohhoam sabengi sangngallo, allo Katohhoam dipasähä' lako DEBATA. Dadi, dängeia' la undängena anna nasui la unnasunna. La muanna manappaa' sabaheam dio ongeanna la umpakenaa' allo makale'.’ ” 24 Iya sileleim duka' naanna dio ongeanna sule lako masiä pole situhu' pampahe'na Musa, iya tä' bubosi anna tä' keolli' indo hoti. 25 Iya nauaammi Musa: “Andenna' too itim hoti, aka inde allo temo allo Katohhoam la diongei umpasatutu penaba lako DEBATA. Allo temo tä' opi deem la ullambi'a' lako alla' kaliane. 26 Annam allona la muolaanna' mahhempum, sapo' allo kapitunnai too indo allo Katohhoam, iya tä' opi deem hoti.” 27 Allo kapitunnai, deem siam sanaka-naka tau le'ba' la uhhempum hoti, sapo' tä' deem nalambi'. 28 Iya ma'battakadam DEBATA lako to Israel muolai Musa naua: “La padapi umba masäena untekka kalo'koa' ullambam mata uwai pahentaKu anna ätohangKu? 29 Paalai manappaia' penaba, puhangkoa' nabeem DEBATA allo Katohhoam. Iam too anna illaam allo kaannanna nabeemmakoa' hoti pa'duangngalloam. Allo kapitunnai too la sangngim tohhokoa' illaam kemamu, tä' deem tau moi podo la mesa la mala messubum.” 30 Susim too lalanna anna tohhoi to Israel illaam allo kapitunna.
31 Nasangai to Israel indo hoti: manna;d mabusa hupanna, pada batu loka kasallena, anna susi kande-kande diboloi duho pengngamminganna. 32 Mane ma'kadai Musa naua: “Susi inde pahentaNa DEBATA: ‘Pangngissii mesa gomer la muannaam pessubummu, anna mala naita inde hoti to kubeengkoa' muande dio pädä kukku', tappana kutässu'ikoa' illaam mai lembäna Mesir.’ ”
33 Iya nauam Musa lako Harun: “Alai mesa buli-buli anna umpatamai manna mesa gomer ponno, mane umbabai lako oloNa DEBATA, la diannaam pessubuntaa'.” 34 Iya nababam duka' Harun indo buli-buli lako olona indo dua bebä' batu to dipantuli'i pahentaNa DEBATA la naanna, umba susi napa'pahentaam Puang Allataala lako Musa. 35 Appa' pulo taunna masäena to Israel muande indo manna, mane landa'i lako botto to natadongkonnim hupatau. Naande liu indo manna sampe sule lako katonanna lembäna Kanaan. 36 Mesa gomer sipadaam bahe sapulona efa.e