Nu chaa̱ ra Isaac nu kuvi ñuu Gerar
26
1 Kɨvɨ kuan chiyo̱ noo tama kaꞌnu nu ñuꞌún nu iyó ra Isaac, tari tama cha chiyo̱ kɨvɨ chiyo̱ ra Abraham, sutu ra. Yukuan kuenda kuaꞌan ra Isaac nya ñuu Gerar nu iyó ra Abimelec, ra kuví rey ñáyɨvɨ Filistia. 2 Ta tuvi̱ ra Jehová nuu ra ta katyí ra chi ra: “Koto ñaꞌan kuꞌun nya Egipto, ko̱o nu ñuꞌún iꞌya nu ku katyi mai chuun. 3 Ta koun tari ra inga ñuu iꞌya, ta kunyaa mai chuꞌun ta kua nasoke chuun, vatyi chuun ta chi ñáyɨvɨ taton kua kuꞌve tandɨꞌɨ ñuꞌún iꞌya ta ku sakuvi cha katyi chi sutun, ra Abraham. 4 Ta tari cha kuaꞌa tiñoo andɨvɨ, tyikuan kaa kuaꞌa taton kusakoi, ta kua kuꞌve tandɨꞌɨ ñuꞌún iꞌya chi taton, ta tandɨꞌɨ maa ñuu cha iyó nu ñuꞌún ñayɨvɨ̱ kunasoke cha kuenda taton. 5 Vatyi ra Abraham, sutun, tyaa̱ soꞌo ra tuꞌun kaꞌín ta sakuvi̱ ra tandɨꞌɨ cha tachi̱ chi ra, ta tyaa̱ yaꞌvi ra ley cha chaꞌi̱ chi ra”, katyí Nyoo chi ra.6 Tyikuan ta ndoo̱ ra Isaac iyó ra ñuu Gerar kuan. 7 Ta ra ka iyó ñuu kuan kandaka̱ tuꞌun ra chi ra ñáá kuví ra chi ku Rebeca ñasɨꞌɨ ra, ta katyí ra:
―Kuꞌve, ikan kuví chi ña ―katyí ra.
Tyikuan kaa katyí ra vatyi yuꞌví ra cha katyi ra tyi ñasɨꞌɨ ra kuví chi ña, vatyi ndichí xiñi ra koto kakaꞌñi ra kuan chi ra cha katyi ku Rebeca, vatyi tyakɨ xaan ña.
8 Ta cha yaꞌa̱ kuaꞌa kɨvɨ cha iyó ra ñuu kuan, ta kuvi̱ noo chaꞌa cha nyaá ra Abimelec, rey ñu Filistia, ventana ra, ta nyeꞌe̱ ra chi ra Isaac numí nyaa ra chi ku Rebeca. 9 Tyikuan ta chikana̱ ra Abimelec chi ra Isaac, ta katyí ra chi ra:
―¿Ndicha tyi ñasɨꞌun kuví chi ña? ―katyí ra.
Ta nakaꞌán ra Isaac ta katyí ra:
―Ndicha, ñasɨꞌi kuví chi ña ―katyí ra.
―Ta ¿ñáá tuꞌun cha katyún tyi kuꞌvon kuví chi ña? ―katyí rey kuan chi ra.
Ta katyí ra Isaac:
―Tyaa̱ mai kuꞌva vatyi koto kaꞌñi ndo chii cha kuenda ña ―katyí ra.
10 Ta katyí ra Abimelec chi ra:
―Soko ¿ñáá tuꞌun cha sakuvu̱n tyikuan kaa chi ndi? Ta suꞌva kuii ri ka, ta keꞌe̱n ra ñuu iꞌya chi ñasɨꞌun koo ra chiꞌin ña. Ta cha katyu̱n ta kua koo kuatyi ndi ―katyí ra Abimelec chi ra Isaac.
11 Ta sakoto̱ ra Abimelec kuan chi tandɨꞌɨ ñáyɨvɨ ñuu ra, ta katyí ra chi ñu:
―Tatu nya noo nyoꞌo sakuvi ndo cha ña vaꞌa chi ra iꞌya o chi ñasɨꞌɨ ra, cha ndicha tyi taꞌán chi kúvi ndo ―katyí ra.
12 Ta kuiya kuan tachi̱ ra Isaac noo itu trigu. Ta kuaꞌa xaan trigu nakeꞌe̱n ra, tyi maa ra Jehová nasoko̱ chi ra. 13 Ndutyayɨɨ̱ xaan ra, ta kuaꞌa xaan cha chii ra chikoo̱. 14 Ta nduvi̱ ra noo ra iyó xaan tunyee iñi chi. Kanyeꞌe̱ ra Filistia kuan chi ra tyi yaꞌa̱ xaan cha kuaꞌa mbee ta sɨndɨkɨ sana ra, ta kuaꞌa musu saꞌatyiñó chiꞌin ra. Yukuan chaꞌa nyiyo xaan iñi tandɨꞌɨ ra Filistia kuan chi ra. 15 Ta tandɨꞌɨ maa yavi ndutya cha chatya̱ musu sutu ra kɨvɨ cha chiyo̱ ra, kasanandutu̱ ra Filistia kuan chiꞌin ñuꞌún. 16 Ta katyí ra Abimelec chi ra Isaac:
―Yaꞌa̱ xaan tyayɨɨ nanduvu̱n ta ñima ka nyuꞌu. Yukuan chaꞌa vaꞌa ka cha kiton ñuu ndi ―katyí ra chi ra Isaac.
17 Tyikuan ta kita̱ ra Isaac yukuan ta kuaꞌan ra chiꞌin tandɨꞌɨ ñáyɨvɨ chi ra nya nduꞌva nu kuví suri maa ñuꞌún Gerar, ta yukuan chikoo̱ ra. 18 Tandɨꞌɨ maa yavi ndutya cha chatya̱ sutu ra kɨvɨ chiyo̱ ra, cha kasanandutu̱ ra Filistia kuan cha yaꞌa̱ cha chiꞌi̱ sutu ra, ta ra Isaac nakatya̱ ra inga chaꞌa yavi kuan, ta sakunañi̱ ra tari sakunañi̱ maa sutu ra. 19 Ta noo kɨvɨ kuan ra kuví musu ra kachatyá ra noo yavi nu kuví nduꞌva kuan, ta kanañiꞌi̱n ra noo ndoꞌyo chichi yavi kuan. 20 Soko ra ñuu Gerar, ra kasaꞌá kuenda mbee nu kuví nduꞌva kuan, kañi̱ taꞌan ra chiꞌin ra kasaꞌakumí mbee sana ra Isaac, ta kakatyí ra tyi chi maa ra kuví yavi ndutya kuan. Yukuan chaꞌa sakunañi̱ ra Isaac “Esek” yavi ndutya kuan tyi kakañí taꞌan ra chaꞌa yavi ndutya kuan. 21 Ta kachatya̱ musu ra Isaac inga yavi ta suri kakañi̱ taꞌan ra cha kuenda kuan, ta sakunañi̱ ra “Sitna” yavi ndutya kuan.
22 Kita̱ ra Isaac chiꞌin ñáyɨvɨ chi ra ta kuaꞌan ñu inga ityi, ta nu chaa̱ koyo ñu kachatya̱ musu ra inga yavi ndutya, ta sakunañi̱ ra Isaac “Rehobot” yavi ndutya kuan, tyi ña kakañi̱ taꞌan ka ra chaꞌa yavi kuan. Tyikuan ta katyí ra: “Vityin chaꞌa̱ ra Jehová cha koo vaꞌa yo, ta kuvi kunakuña ka yo ta kundukuaꞌa ka yo iꞌya”, katyí ra.
23 Yaꞌa̱ kuan ta kita̱ ra nu iyó ra ta kuaꞌan ra nya Beerseba. 24 Ta chakuaa kuan tuvi̱ ra Jehová nuu ra ta katyí ra chi ra:
“Yuꞌu kuví Nyoo ra Abraham, sutun.
Ma yuꞌvun tyi nyaí chuꞌun.
Ta cha kuenda sutun, ra kuví musi,
kua nasoke chuun ta kua sandukuaꞌi ñáyɨvɨ taton”, katyí Nyoo chi ra.
25 Yukuan ta savaꞌa̱ ra Isaac noo arta, ta sakaꞌnu̱ ra sɨvɨ ra Jehová, ta chicoo̱ noo ra yukuan, ta chatya̱ musu ra inga yavi ndutya yukuan.
26 Noo kɨvɨ kita̱ ra Abimelec nya Gerar chiꞌin ra Ahuzat, ra taꞌan ra, ta ra Ficol, ra kuví nuu chi sɨndaro kuenda ra, ta chaa̱ koyo ra, kua kaꞌan ra chi ra Isaac. 27 Ta katyí ra Isaac chi ra kuan:
―¿Ñáá tuꞌun vachí nyeꞌe ndo chii, ta kɨvɨ kuan xaan iñi ndo nyeꞌe̱ ndo chii ta tava̱ ndo chii ñuu ndo? ―katyí ra chi ra.
28 Ta kanakaꞌa̱n ra kuan ta kakatyí ra:
―Nyeꞌé ndi tyi nyaá ra Jehová chuꞌun, yukuan kuenda kuñí ndi natyiꞌi taꞌan ndi tuꞌun chuꞌun. Na natyiꞌi taꞌan yoo tuꞌun, 29 tyi ñaꞌri cha ña vaꞌa kua sakuvun chiꞌin ndi, tyi ñaꞌri cha kiñi kaa sakuví ndi chuꞌun, soko tyikuan ri maa sakuví ndi cha vaꞌa chuꞌun ta tava̱ ndi chuun chiꞌin cha taxi ri ñuu ndi. Ta vityin Nyoo nasokó xaan ra chuun ―kakatyí ra kuan chi ra.
30 Tyikuan ta sakoo̱ ra Isaac noo viko kaꞌnu, ta kachachi̱ ta kachiꞌi̱ tandɨꞌɨ ra. 31 Ta inga kɨvɨ cha ñaa ka kuan kanakanda̱ ra ta kanatyiꞌi̱ taꞌan ra tuꞌun. Chaꞌa̱ ra Isaac nokumi chi ra chiꞌin cha vaꞌa, ta tyikuan tuku maa ra kuan, ta kuanuꞌun koyo ra.
32 Suri maa kɨvɨ kuan nachaa̱ koyo musu ra Isaac cha chaꞌa̱n koyo ra chikatya̱ ra yavi ndutya kuan, ta kasakoto̱ ra chi ra tyi taꞌa̱n ra ndutya. 33 Ta yavi ndutya kuan sakunañi̱ ra “Seba”, yukuan kuenda nañí ñuu kuan Beerseba nyakua nya vityin.