Ra José ta ñasɨꞌɨ ra Potifar
39
1 Ta kɨvɨ chaa̱ ra José chiꞌin ñáyɨvɨ Ismael nya Egipto, noo ra nañí Potifar, ra kuví nuu chi sɨndaro cha saꞌakuendá veꞌe ra faraón, sata̱ ra chi ra. 2 Ta vaꞌa xaan chiyo̱ ra José veꞌe ra Potifar, ra Egipto kuan, ta ñaꞌri maa cha kumañí chi ra, tyi maa ra Jehová nyaá chiꞌin ra. 3 Ta nyeꞌe̱ ra Potifar tyi nasokó ra Jehová chi ra José, tyi tandɨꞌɨ maa cha sakuví ra ta kitá vaꞌa, ta yukuan kuenda vaꞌa xaan kuñí ra Potifar nyeꞌe ra chi ra José vatyi sakuví ra tyiño nuu ra. 4 Chitó ra Potifar tyi ma ndoyo ñuꞌun tyiño saꞌá ra José, yukuan kuenda natyiso̱ ra chi ra na kunyaa ndaꞌa ra tandɨꞌɨ tyiño cha iyó veꞌe ra ta tandɨꞌɨ cha iyó chi ra. 5 Ta nyakua nya kɨvɨ natyaa̱ ra Potifar veꞌe ra ta tandɨꞌɨ cha iyó chi ra ndaꞌa ra José, kichaꞌa̱ nasokó ra Jehová tandɨꞌɨ cha iyó veꞌe ra, ta tandɨꞌɨ cha iyó ityi chichi kuꞌu cha kuenda ra José. 6 Ta tyikuan kaa ta ñaꞌri maa cha chiká iñi ra Potifar. Noo ri tuꞌun cha kachi ra chiká xiñi ra.Ta ra José vii xaan kaá ra, ta ndachan xaan kaá ra. 7 Ta kuvi̱ chi cha yaꞌa̱ suꞌva tyembu, ta kɨꞌvɨ̱ iñi ñasɨꞌɨ chitoꞌo ra chi ra, ta katyí ña chi ra noo kɨvɨ kuan:
―Ka̱va chiꞌin ―katyí ña chi ra.
8 Soko ña kuñi̱ ra, ta katyí ra chi ñasɨꞌɨ chitoꞌo ra:
―Nye̱ꞌe xiꞌna, chitoꞌi natyaa̱ ra ndaꞌi tandɨꞌɨ maa cha iyó chi ra, ta vityin ña chiká ka iñi ra tuꞌun tandɨꞌɨ kuan. 9 Kaꞌnu tyiño nyisó yuꞌu veꞌe iꞌya ta tandɨꞌɨ maa cha iyó chi ra chaꞌa ra na kɨꞌɨ ndaꞌi, soko noo ri chi yoꞌo, ña chaꞌa̱ ra cha kɨꞌɨ ndaꞌi chuun tyi ñasɨꞌɨ ra kuvún. Ma kuvi koi chuꞌun tyi kuatyi kuví kuan nuu Nyoo ―katyí ra chi ña.
10 Tyikuan ri maa kaꞌán ña chiꞌin ra tandɨꞌɨ maa kɨvɨ, soko ña tyaá yaꞌvi ra tuꞌun kaꞌán ña, cha kuñí ña cha koo ra chiꞌin ña. 11 Ta noo kɨvɨ kuan yori maa kanyikú veꞌe ra Potifar, noo ri maa ñasɨꞌɨ ra nyaá ña, ta kɨꞌvɨ̱ ra José kua saꞌatyiño ra. 12 Ta tɨɨ̱n ña saꞌma ra ta xita̱ ña chi ra ta katyí ña:
―Ka̱va chiꞌin vityin ―katyí ña chi ra.
Ta chino̱ xaan ra kita̱ ra, ta ndoo̱ maa saꞌma ra, yɨꞌɨ́ ndaꞌa ña. 13 Cha nyeꞌe̱ ña tyi kita̱ ra, ta ndoo̱ saꞌma ra yɨꞌɨ́ ndaꞌa ña, 14 ta kana̱ ña chi ñáyɨvɨ kuví musu ña ta katyí ña:
―Ña̱ꞌan xiꞌna ndo, nduku̱ vaꞌa yɨi chi ra hebreo kuan vatyi nyeꞌe ra tyiño veꞌe iꞌya, soko kuñí ra kuakunyaa ra chi yo, vatyi kɨꞌvɨ̱ ra nu kai̱ ta nduku̱ satasɨ iñi ra chii, soko kichaꞌa̱ kaná chaa vavaꞌi, 15 ta cha nyeꞌe̱ ra tyi kaná chai ta kikono̱ ra kuaꞌan ra, ta ndoo̱ saꞌma ra iꞌya ―katyí ña.
16 Ta nakeꞌe̱n vaꞌa ña saꞌma kuan nyakua nya cha nachaa̱ yɨɨ ña. 17 Ta cha nachaa̱ ra ta katyí ña chi ra tari katyi̱ ña chi musu ña:
―Musun, ra hebreo cha kichi̱ nyakon iꞌya, nduku̱ satasɨ iñi ra chii. 18 Soko cha nyeꞌe̱ ra tyi kaná chaa xain, chinó xaan ra kita̱ ra, ta ndoo̱ saꞌma ra iꞌya ―katyí ña.
19 Ta xaan xaan kuñí ra cha chiñi̱ ra cha nakatyí ñasɨꞌɨ ra tyi tyikuan kaa nduku̱ satasɨ iñi ra José chi ña. 20 Ta tava̱ ra tyiño chi musu ra na kutyiꞌi ra chi ra José veꞌe kaa, nu kañoꞌón ra chikoó kuatyi nuu rey, ta yukuan ndoo̱ ra ñoꞌón ra. 21 Soko ra Jehová nyaá ra chiꞌin ra José, ta kundaꞌvi kuñí ra Jehová chi ra, ta tyinyeé ra chi ra, na kuvaꞌa kuñí ra kuví nuu veꞌe kaa kuan nyeꞌé ra chi ra. 22 Ta ra kuví nuu veꞌe kaa kuan natyaa̱ ra tandɨꞌɨ ra kañoꞌón veꞌe kaa kuan ndaꞌa ra José, ta ra José tyiꞌí tyiño tandɨꞌɨ cha taꞌán chi kasakuvi ra. 23 Ta ña nɨñɨ ka kuñí chi cha saꞌakuendá ra kuví nuu kuan chi ñáyɨvɨ yɨꞌɨ́ ndaꞌa ra José, tyi nyaá ra Jehová chiꞌin ra, ta tandɨꞌɨ maa cha sakuví ra ta nasokó ra Jehová chi ra.