Cetáma 2

18 Avril. Martin BONDE.Le conseiller avait demandé une note explicative en bas de page concernant notre choix sur le nom "Kɔ́yɔ̀ɔ Weèdi" (verset 7). Faire une note en bas de page au verset 20 pour expliquer le nom "Adam".

¹ Mɛmá kú bookú-dà Weèdi pa̰nà-ma hḭ́ǹka, nà teǹka nà mìì yè péé-sa wɛǹni. ² Dayehìdí daadí, kà ní yɔ̀a ni tɔmú wɛǹni é muhipa nà nì de pa̰à̰-sa wɛǹni. ³ Ye wɔ̀ni, é kóná ye daadí é nì kpáhìna ni kpɛ́ɛdí, mìì tee-sá ye daadí-dà nì yɔ̀a-má ni tɔmú wɛǹni é muhipa. ⁴ Ma kú bookú-dà Kɔ́yɔ̀ɔ Weèdi pa̰nà-ma teǹka nà hḭ́ǹka, bá mìì dɛ̀ɛ̀-sa nà ye wɔ̀ni.

Dɔɔ̀o nà Poòo Èdɛ́nì yɛ̀ɛ̀di mɛhɛká

Nì de pa̰nà-ma teǹka nà hḭ́ǹka é yɔ̀ɔ, ⁵ kà túku kùcɔ̰́kù mun kɔ́ɔ́ teǹka. Míku kùcɔ̰́kù mɛ̀ɛ de mun pú kà yɛ̀ɛ̀, mìì tee-sá Kɔ́yɔ̀ɔ Weèdi de mun pú hɛ́i-ní tafá ka hḭ́ǹka. Nìi òcɔ̰́ǹ mɛ̀ɛ de mun kɔ́ɔ́ è kó kà ká̰ńta. ⁶ Àmá, nɛ́ɛnɔ̀ǹci-dà de pídì-ní nà teǹka è kà sìdì ka wɛǹni.

⁷ Kà Kɔ́yɔ̀ɔ Weèdi2:7 Yè cakú è yɔ̀ Weèdi mɛ̀nì kɔ́di-dà yɔ̀amá é tódá teǹka tá̰pùdùmu é pa̰á̰-nà nìdo. Kà n'ɔ́ɔ̀ pa̰ná, é yɔ̀ɔ é fuùda o wɔ̰ndabòocí mɛhɛká fòùmu yamú, k'ó hḭn niìfòo. ⁸ Ye wɔ̀ni, kà ní pa̰ná tená yɛ̀di Èdɛ́nì teǹka hḭ́ńkà-bɛ́kàma, é tódá ye nìdo óò hḭ́ná ni mɛhɛká. ⁹ Kà ní deèna-ní teesuuná na bodú na bodú ye yɛ̀di mɛhɛká, kà na bíiká naa dipú sukú. Kà ní híúwá ye yɛ̀ɛ̀di cɔhɔ̀ka, teepú mɛ̀mù kú bíiká kɔ̰́nì-pu fòùmu, nà tɔmú mɛ̀mù kú bíiká kɔ̰́nì-pu suumá nà sḭ̀ḭ̀ma yá̰dáma. ¹⁰ Kónsàku kùcɔ̰́kù-dà de wudì-nà-ní Èdɛ́nì teǹka mɛhɛká è kɔ̰́nì ye yɛ̀di bóhikú. N'ɛ̀ɛ pesá-dà kù totà-ma é hḭn kóńcí cìnàhì. ¹¹ Cecekú yèdi-dà de dɛɛ̀ Pìsónì. Mɛnkú-dà yéńtà hàfìdáà teǹka wɛǹni. Ye kú teǹka-dà mɛ̀ɛ káá wúdó, ¹² k'ò sudi sukú. É yídá è káá *tùdàdéè nɔ́ɔkpekú kóoó kà pà ò tonà Dèdìyɔ́m̀ nà tá̰a̰suká díikpecí kpɛ́ɛká kà pà kà tonà Òníkísì. ¹³ Dɛ́ɛ̀ku kpɛ́ɛdí-dà de dɛɛ̀ Kìhónì. Mɛnkú-dà yéńtà Kúsì teǹka wɛǹni. ¹⁴ Ta̰á̰ku kú yèdi-dà de dɛɛ̀ Tííkì. Mɛnkú-dà wudì Àsúù^a yɔtí hḭ́ńkà bɛ́kàma. É yídá, kà nàhikú kpɛ́ɛdí tonà Èfáátì.

¹⁵ Kà Kɔ́yɔ̀ɔ Weèdi é tódá nìdo óò hḭ́ná ye Èdɛ́nì yɛ̀di mɛhɛká è yɔ̀ ó nì n'ká̰ńtí é nì n'ceí-nà. ¹⁶ Ye wɔ̀n, kà n'ɔ́ɔ̀ kɔ̰́ɔ̰́ nùdi è yɔ̀: A kó nɛɛ́ dii-í-dà teebíiká mɛ̀ǹkà péé-ka wɛǹni ye yɛ̀dì mɛhɛkà. ¹⁷ Há̰kà, mìì héé-sa teepú mɛ̀mù kú bíiká kɔ̰́nì-pu suumá nà sḭ̀ḭ̀ma yá̰dáma, a pú yònà é dii mu bíiká. K'à kà dii tḭ́ń daadí, a kpíi-í-ma.

¹⁸ Mii kú dàhàka, kà Kɔ́yɔ̀ɔ Weèdi yɔ̀: Yè pú sudi nìdo é m'péé o cɔ̰́ɔ̰̀di. N k'óò pa̰ná tempànàko-dà, k'óò n'yònà. ¹⁹ Nà tá̰mú-dà mɛ̀ɛ de dɛɛ̀ Kɔ́yɔ̀ɔ Weèdi de pa̰à̰-ma yɛ̀ɛ̀di nɔtí wɛǹni, nà nɛ̀hi wɛǹni. K'ó yè tɛɛ̀ní nìdo pesá è kpɛ̀i é dɛ́há ò k'éè yíkamá. Yèdi nìdo de kó pa̰a̰-dí niìya̰ bá mìì dɛ̀ɛ̀-sa, mɛní-dà pà de k'éè n'yún-má. ²⁰ Kà Àdám̀^b, ye dɔɔ̀o é cetá yèèka hɔ̰́ɔ̰́tà nɔtí wɛǹni, nà nɛ̀hi wɛǹni, nà yɛ̀ɛ̀di nɔtí wɛǹni. Há̰kà, o kú bɛ́ka, ò pú dɛ́hà tempànàko mɛ̀ǹǹ ò yònà-ko. ²¹ Kà Weèdi óò hɛ́í nuǹdɔsàmu k'ó dɔɔ́ é kpíí. Kà ní wíkádá o pḭ̀ǹdiku é deèda o pḭ̀ǹdìfa fàcɔ̰́ é tɛ̰́ná é dáná ye pesá. ²² N'ɛ̀ɛ pḭ̀ǹdìfa nì de dedà-fa, kà ní pa̰á̰ poòo óò tɛɛ̀ní ye dɔɔ̀o pesá. ²³ K'óò dɛ́há è cem̀ yɔ̀:

Ɛ̰̀hɛ̰́ɛ̰̀! Ǹtɛ sá̰mà n tɔɔ̀o-eè!

N kɔ̰́ɔ̰̀ka kú kɔ̰́di-dà miì, n nawɔ̰̀ǹku kú nawɔ̰̀ǹku.

O yèdi-dà kó n'dɛɛ̀ poòo, mìì tee-sá dɔɔ̀o mɛhɛká-dà ò yɛ̀ni-má-ní.

²⁴ Ye kpɛ́mú-dà tee dɔɔ̀ɔ té kó yídá-ma é hédá o báàa n'ɔ̀ɔ màa é taá daàdi n'ɔ̀ɔ poòo, pa dɛ́ɛ̀di kà pá hḭn nìdo òcɔ̰́.

²⁵ Ye dɔɔ̀ɔ n'ɔ̀ɔ poòo de centì è foó-dà pa dɛ́ɛ̀di. P'oòcɔ̰́ǹ de pú káá n'ɔ̀ɔ tɔɔ̀o fɛ̀ci.