Núǹtiyɛ̀ɛ̀ma 1

16-18 JUILLET 2002 saisie de EXO.1-3 par Martin BONDE.18-22-24-25 juillet 2002 saisie de EXO.4-7 par KOUDI Pascal. 26 Juillet 2002 saisie de Exo.7: 25-2925-11-02 sortie du Paratext par Esaïe après révision de ch 1-1330-06-03 saisie des remarques faites au cours de la révision en équipe de Exode 1 à 10:12.1er-07-03 saisie des remarques faites lors de la révision faite en équipe de Exode 10:13 à 12:1302-07-03 saisie des remarques faites lors de la révision en équipe de Exode 12:14 á 13:22 et correction de certaines fautes d'orthographe.16-07-03 saisie des corrections faites au cours de la révision dans les différentes zones du 07 au 15 juillet 2003 de Exode 1-13. Ce 17-09-03 arangement des notes en bas de page des versets 4 : 25, 12 : 22 et 13 : 4 Par Martin et Pascal.06-10-03 sortie du paratext par Martin BONDE avant la saisie des corrections faites avec le conseiller Nopo.6 et 7-10-03 saisie des corrections faites au cours de la révision avec la Conseiller Napo à Kara du 23 au 27 Septembre 2003.15-06-04 saisie des corrections faites au cours de la révision de Exode 14 à 24 dans les villages.

Ìsìdàyɛ́dì bííhí Èsípútì teǹka mɛhɛká

Ìsìdàyɛ́dìpa yon núǹti Èsípútì teǹka mɛhɛka

¹ Ǹtɛ Sàkɔ́pù pà tṵ́mà toò-ko Ìsìdàyɛ́dì, o bíidahí ò de tɛɛ̀-hi-ní Èsípútì teǹka mɛhɛká, bá mɛ̀ǹtà dɛ̀ɛ̀ nà ta poòo nà ta bííhí, hi yèèka: ² Hùdùbɛ́nì, Sìmɛ̀ɔ́ɔ̀, Dèfí nà Sùdáà, ³ Ìsàkáà, Sàbùnɔ́ɔ̀ nà Bɛ̀ǹsàmɛ́ɛ̀, ⁴ Dánì nà Nɛ̀fùtàdíì nà Kàátì nà Àsɛ́ɛ̀. ⁵ Sàkɔ́pù bííhí n'ɔ̀ɔ yaàbíiká wɛn-wɛǹni de yòǹ daapá púyehì-dà. Yè de hɔ̰́tà o bíitá Sòsɛ́fù mɛnta yɔ̀ɔ péépu-dà Èsípútì teǹka mɛhɛká. ⁶ K'yé m'péé, kà Sòsɛ́fù é kpíí n'ɔ̀ɔ kúcàpa é pɛ́ɛ́-nà ye wɔ̀ǹku kpɛ́ɛpá wɛǹni. ⁷ Kà pa yaàbíiká é wɛ́dá sàma é pitá é sṵ́ná (hɔ̰) ye teǹka wɛǹni, é hḭn nɔɔ̀ti yam̀ma.

⁸ K'yé m'péé kà wóo-pàǹn é ta̰ǹta wóòti Èsípútì teǹka hḭ́ǹka, ò há̰ de pú yá̰á̰ Sòsɛ́fù wɛmá màcɔ̰́mà. ⁹ K'ó caka o nìku è yɔ̀: Nɛ dìi-ì, Ìsìdàyɛ́dì nìkù ti wɛhi-nà-á-dà è tṵ́mà ti kpenì-nà. ¹⁰ Yàà tí pɛha-nà ti kó hḭmá é pà nɛ̀hìna kà pà koò dá n'wɛ́ní, kà mɛma pú dɛɛ, kà tɑ̰ɑ̰̀pu ti dɔɔ-ní, pà kó nɛɛ́ é tón-ń-dà ti kà̰à̰tɔɔ̀pa bɛ́ka é ti ta̰á̰-nà, ye wɔ̀ni é yídá ti teǹka^a.

¹¹ Kà Èsípútì yam̀ma é ta̰si nìpa é pà kɔ̰́ɔ̰́ kpɛ̰́ǹti Ìsìdàyɛ́dì nìku hḭ́ǹka, è yɔ̀ pá pà n'kɔ̰́nì tɔnkpeèna. Mɛmá-dà, kà pá maá yɔɔsàti tìdɛ́ɛ́ Fàdàɔ̰́ɔ̰̀^b kpɛ́mú, Pìtóm̀ nà Hàdàmùsɛ́sì è kó n'hḭ́nì dití ti mɛhɛká. ¹² Àmá, pà de pà kpekanì-ma núǹti diíma, kà pà baà dɔ̀hu è wɛ́ní-ma, ye wɔ̀ni kà pà pà sɛ̰ɛ̰́ n'ɛ̀ɛ kpɛ́mú. ¹³ Mɛmá-dà, kà Èsípútì yam̀ma é dɔ̀hà é pà kɔ̀ù nà tɔná dɛ́dɛ́í nà nɔɔ̀ti. ¹⁴ Pà de dɔnkàna pa fòùmu nà tɔnkpeèna-dà: Tá̰à̰ti dúcíma nà ti nàamá, nà bìdíkìpa fihàma, é yíí pa̰á̰-nà yɛ̀ɛ̀di tɔná wɛǹni. Pà de pa̰kú-na wɛn-wɛǹni de yòǹ nà nɔɔ̀ti-dà.

¹⁵ Popɛkànapà pàdɛ́ɛ́-d'àá de péé è pɛkanì Hèbùdéèpa^c k'òòcɔ̰́ kú yèdi héé Sìfáà, tɔɔ̀ɔ Púà. Kà Èsípútì wódo é pà caka ¹⁶ è yɔ̀: Kà nɛ té pɛkanì Hèbùdéèpa poòpa, è hɔ̰́tà bíidatá-dà pà pɛdà-ma kà nɛ té tà kɔ̀ù, kà nɛ mɛ̀ɛ hɔ̰́tà bíipoòta-dà, kà nɛ́ tà hédá kà tá n'fòù.

¹⁷ Àmá, k'yèe popɛkànapa é wampa Weèdi, pà pú tṵ̀nà wódo nùdi, kà pá n'héù bíidahí kà hì fòù. ¹⁸ K'yèe wódo é pà yíí, é pà béka è yɔ̀: Badà tee kà nɛ́ pa̰á̰ ma kú bookù è héù bíidahí kà hì fòù?

¹⁹ Kà p'óò tɛ̰́ná è yɔ̀: Hèbùdéè-poòpa pú yònà Èsípútì kpɛ́ɛpá. Pà kpenì-í-ma è tṵ́mà wáhi dɛ́dɛ́í, è té pɛɛ́ kà tí nɛɛ́ é tɛ̀i-ho.

^20-21 Mɛmá-dà, kà Ìsìdàyɛ́dì nìku é dɔ̀hà é wɛ́dá sṵ́ná, é pa̰á̰ nɔɔ̀ti dɛ́dɛ́í. Kà Weèdi é pa̰á̰ suumá ye popɛkànapá, é pà pa̰a̰ yaàbíiká nà pà de nì cùà-sa kpɛ́mú. ²² Há̰ka, kà Fàdàɔ̰́ɔ̰̀ mɛnn é kɔ̰́ɔ̰́ nùdi o nìku wɛǹni è yɔ̀: Hèbùdéèpa bíipàǹhi dahí wɛǹni, nɛ́ hì wɛ́í Nìídì konsàku mɛhɛká é hédá pa bíipàǹhi (mɛ̀ǹhì yòǹ hi) pohí.